18:40 

Вопрос №2721. Помогите подобрать слово

Дежурный Обоснуй
Помогите подобрать слово.
Начало 20 века. Как мужчина из западной Европы может собирательно назвать небелых?

Например, "среди (цветных) много умныхкрасивых людей".
"Цветные" тогда использовалось? Хотелось бы что-то более расистское. Ну как, для нас - расистское, а для его современников - нейтральное. Товарищ относится к представителям иных рас с симпатией и интересом, но все же он воспитан и жил среди людей, для которых есть "бремя белых" и т.д.

Да, и герой говорит не столько о неграх, сколько о монголоидных народах. Но не только о них.

@темы: Этикет, Лингвистика/филология/языкознание, История

Комментарии
2017-06-19 в 18:44 

"Узкоглазых"?

URL
2017-06-19 в 19:00 

Словечко "цветные", насколько помню, больше было в ходу в Новом Свете. По отношению к неграм (=чернокожим) в Африке англосаксы говорили "негры", на юге Африки (республики буров, а также Родезия и прочие британские колонии) туземное население называли "кафры". У англичан было в ходу "азиаты" (скопом по отношению к жителям индийских колоний, Центральной Азии, Юго-Восточной Азии, Японии).

О, кстати, вот вам более-менее универсальное и переводимое - "aborigens", "туземцы".

URL
2017-06-19 в 20:13 

Азиаты, скорее. Или туземцы, если вам хочется расизма. Могли сказать "желтые" про китайцев или японцев: желтая танцовщица, например.
про метисов - евразиец.

URL
2017-06-19 в 21:33 

Редъярд Киплинг и Джек Лондон вам в помощь.

URL
2017-06-19 в 21:36 

Пожалуй, туземцы лучше всего пока подходят.
Но еще пару названий возьму на заметку

URL
2017-06-19 в 21:53 

Можно "дикари".

URL
2017-06-19 в 21:58 

Слово цветные как раз было в ходу, в том числе в Африке. Только обозначалось им не коренное население, а смешанное и как раз азиаты.

URL
2017-06-19 в 22:02 

Слово цветные как раз было в ходу, в том числе в Африке. Только обозначалось им не коренное население, а смешанное и как раз азиаты.

Ага, это в Южно-Африканском Союзе времен Британской империи, молодой Ганди и его земляки, приехавшие на работу из Индии, жаловались на то, что их называют цветными и дискриминируют.

URL
2017-06-19 в 22:02 

Слово цветные как раз было в ходу, в том числе в Африке. Только обозначалось им не коренное население, а смешанное и как раз азиаты.

Ага, это в Южно-Африканском Союзе времен Британской империи, молодой Ганди и его земляки, приехавшие на работу из Индии, жаловались на то, что их называют цветными и дискриминируют.

URL
2017-06-20 в 04:25 

Грязнокровки. :gigi:

URL
2017-06-21 в 10:54 

Грязнокровки.
По смыслу примерно оно, да. Как жаль, что у меня не АУ фик про Малфоев


Слово цветные как раз было в ходу, в том числе в Африке. Только обозначалось им не коренное население, а смешанное и как раз азиаты.
жаловались на то, что их называют цветными и дискриминируют.
спасибо. Значит, "цветные" в то время - не американизм. Отлично.

URL
2017-06-21 в 13:12 

Wolpertinger
Крылья, ноги, хвост и клюв - вот мои документы!
Не совсем по теме, но, мож, хотя бы улыбнет. :)
панда

   

Ответы на вопросы

главная