23:24 

Вопрос №3664. Англоязычные обращения

Дежурный Обоснуй
Англоязычные страны.
Есть обращения мистер, миссис и мисс. Но также есть детектив и доктор.
Всегда ли к детективам и докторам обращаются с официальной "приставкой"? (В разнообразных тв-проектах реагируют очень негативно, если этого не делать, поэтому интересно, насколько это правдиво).
Существуют ли еще какие-то такие обращения, связанные с родом деятельности?

@темы: Западная Европа, Отношения/социальные взаимодействия, США/Канада, Этикет

Комментарии
2018-09-13 в 23:41 

Существуют ли еще какие-то такие обращения, связанные с родом деятельности?

Профессор.

URL
2018-09-14 в 08:28 

При довольно длительном знакомстве и/или в неформальной обстановке в разговорах на не рабочие темы можно обращаться мистер/мисс/миссис.
Ну или нет, если человек из принципа настаивает, чтобы его называли не иначе как доктор/детектив и т.д.

URL
2018-09-14 в 09:02 

Доктор, детектив, профессор и пр. - это статус, который надо подчёркивать, иначе "грусть-печать-обида". Если вы видите человека впервые, и заочно не знакомы, то можно назвать мистером, а он потом сам поправит, если ему принципиально.
Из таких статусов на ум приходят ещё директор, различные офицерские звания и всякие графья и бароны.

URL
2018-09-14 в 09:35 

Есть один тонкий момент, кстати. Не знаю, как в США, но в Англии обращение "доктор" не применяется к стоматологам. Традиция с тех времён, когда проблемами зубов занимались не врачи, а цирюльники.
Поэтому авторы фанфиков по "Поттеру", называющие отца Гермионы "доктор Грейнджер", неправы ;) .

URL
2018-09-14 в 09:50 

зубов занимались не врачи, а цирюльники.
цирюльник Грейнджер :lol:
ржу как дебил, прастити :laugh:

URL
2018-09-14 в 12:52 

Есть один тонкий момент, кстати. Не знаю, как в США, но в Англии обращение "доктор" не применяется к стоматологам.
Больная тема) Читала работу про стоматолога и там его называли мистер. Я ж автору натыкала, что вообще-то он же доктор, надо правильно обращаться. И автор потом мне донес, что не правы вы, батенька. Ну, теперь знаю, не путаю.

URL
2018-09-14 в 14:35 

цирюльник Грейнджер
:lol: Анончик, ты сделал мой день! :lol:

Из личного опыта. Австралия, первый курс университета, преп - в прошлом англичанин.
- Доктор N?
Ноль внимания.
- Сэр?
- Никакой реакции.
- Стив?
Резко поднимает голову. И пойми, то ли зачитался, то ли умышленно. :gigi:

Вообще, у нас тут до крайности демократично. По именам и к докторам-профессорам (за исключением дружеских подшучиваний), и к медикам, и генеральным директорам...
С другой стороны, на днях интересовалась у англоязычных (Англия, Америка) на форуме по поводу обращений мисс, мистер и т.д., и мне ответили, что это старомодные варианты и теперь народ общается чисто по именам. :) Ну, если вы не на приеме у ее величества, конечно. %)

URL
     

Ответы на вопросы

главная