Аноны, нужна ваша помощь.
Перевожу фик, герои - инопланетяне, людей как вида там вообще нету и даже не упоминается. Как можно в таком случае перевести слова "people", "person" и т.д.?
Там очень много фраз вроде "you're a good man", "I've met people who can ...", "a person like her ...", ну и все в таком духе. Если иногда я еще могу выкрутиться с "ты хороший парень" или там "такие, как она...", то в иных случаях это просто нереально. А заменять "люди"/"человек" на название инопланетного вида, во-первых, не очень хорошо звучит, во-вторых, там этих инопланетян много и очень разных, в-третьих, когда акцент на "ты хорошая кракозябра", автор так и пишет кракозябру, а не person. Помогите, я уже который день голову ломаю(