Проверка хода мысли и вопрос.
Вот есть иной мир, с иными названиями животных, растений и месяцев года, да и имена у жителей мира не земные. Тут все понятно, лучше создать свое, а не использовать "переводческую условность".
Но! В этом мире, знамо дело, есть таблица Менделеева, который ничерта не Менделеев, и может вообще женщина. И местные ученые не так давно открыли элементы за номерами 84, 88 и 92. Соответствующей страны и планеты в этом мире как-то не водится, да и ионизирующее излучение обозвали совсем не радиацией. Стало быть, элементы поменяли имена, да и других "именных" элементвов в местной Периодической системе быть не может, тут все более или менее логично.
Душевная боль настигает меня, когда я смотрю на первые три периода ПСХЭ, а так же на галогены и прочую древность, которую открыли еще на заре цивилизации, вроде золота. Насколько бы вы, господа, навернулись головой, если бы и эти, самые употребляемые в неорганической химии и повседневности элементы, а также химическая номенклатура, тоже оказались заменены?
Мое рабочее мнение - номенклатуру ИЮПАК приводить без изменений, за вычетом элементов с измененными именами, переделать тривиальные названия. И да, химия в повествовании играет роль...