Аноны, я к вам посоветоваться. Есть пожилой, но вполне так крепкий персонаж. По сюжету он находит местного эльфа представителя народа с пренебрежимо медленным старением раненым и без сознания. Мой пенсионер точно знает, кого (в плане расовой принадлежности) нашел, знает, что найдёныш может с одинаковым успехом годиться ему и в деды, и во внуки, но воспринимает его сообразно внешности. А дедуля у меня фокальный персонаж. Теперь вопрос: если старик формулирует мысль типа "я нашёл в лесу мальчишку", я могу как автор сказать вне его речи и мыслей: старик нашёл в лесу мальчишку. Полстраницы назад до этого определения было сказано, что дед опознал его как "эльфа". Или мне вотпрямнадо делать ремарку, что это чудо может оказаться на-амного старше, но дедуля решил для себя называть его мальчишкой, потому что он молодо выглядит. Я так делать не хочу, но что-то внезапно засомневалась.