Что делать с названиями титулов, если я пишу мир, похожий на Турцию времен правления Сулеймана Великолепного? Могу ли я писать, что вот у меня султан, вот валиде, хатун, паша и т.д. и т.п.? Просто, когда автор пишет «король», «граф», «герцог» и т.д. и т.п., то смотрится это нормально и нейтрально: и подходит, что для своей версии Англии или Франции. Но тот же «бей» — тюркский титул в авторском мире? Не сквикнет ли это? Стоит ли придумывать свои названия?
А если бы я писала о викингах или жителях мира, похожий на Древний Египет? Т.е. вот у меня условный «Вестерос», в котором существуют ярлы, конунги и т.д. и т.п.? А в «Эссосе» правит фараон, есть жрецы и т.д. и т.п.?
У меня оридж, а не фик. «Вестерос» и «Эссос» взяты просто для примера.
Так вот. Стоит ли придумать свои названия или можно использовать реальные?