Нужен взгляд со стороны, потому что мой уже основательно "замылился".
Россия, 16 век, эпоха Ивана Грозного. Семья служилого дворянина, мальчик-подросток (12-13 лет) общается с своей бабушкой по отцу. Меня вдруг засмущало обращение "бабушка" в разговорной речи: кажется слишком уж "детским" с учетом возраста пацана и эпохи. Плюс сама бабушка женщина весьма строгая, даже суровая.
Как вам кажется, я уж слишком загоняюсь, или и в самом деле лучше иначе обращаться? Тогда как?