Диалог, прямой перевод:
But you can't live without your roots!
I'm not an oak. Why do I need roots?
Игра слов исчезает, в английском слово "дуб" не имеет дополнительной опции синонима слову "дурак".
Что можно использовать, чтобы сделать нужный смысл?