Вопрос №617. Помогите с переводом!

[Анонимный обоснуй]

Пишет Гость:

26.12.2011 в 15:38

Помогите, анончик в школе учил немецкий, и с английским очень сильно на "вы", а особенно со всякими переносными значениями слов.
Анончик прослушал вот эту песню

текст

Please come near me, will you hold me? I am leaking so very badly! Will you stop up my holes?

If your answer is, "No, I'm busy!" I will follow you out to the garden. I can smell you from three miles away!

If your answer is, "Get me dirty!" you can stop up my holes so nicely! I won't leak anymore!

But if your answer is, "No, I'm sleepy!" I will stare at your face with longing... I will chew on your face.

And then the night comes like an unfolding, unscented flower... I'll be sent away. и у анончика встал. Теперь его интересует, а все эти "протечки" и просьба "заткнуть дыры" в английском толкуются так же сально, как в русском, или это следует понимать как-то еще?

@темы: Лингвистика/филология/языкознание

Comments

[Гость]

Таки да, анон.

[Гость]

Английский, конечно, как нефиг делать создает двусмысленные контексты. Но в данном случае все более чем однозначно, лирической героине действительно невъебенно хочется.Только так это и толкуется

[Гость]

В данном случае, анон, ты можешь трактовать это и возвышенно. Ничего такого.

[Гость]

Тут от одного вокала можно...