Вопрос №1187. Система рангов в ФБР

[Анонимный обоснуй]

Пишет Гость:

09.02.2014 в 12:16

Добрый день. Нужно разобраться с системой рангов в ФБР и в правильном их русском написании.

дальше простыня

Как я понимаю, если верить википедии, то:
- стажеры "New Agent Trainee"
- спецагенты "Special Agent"
- Senior Resident Agent ((non-supervisory, in a Resident Agency (satellite office)) - как я понимаю, это старший региональный агент?
- Supervisory Senior Resident Agent (only applies in Resident Agency offices) - как здесь правильно перевести "supervisory"? :||
- Supervisory Special Agent - и как это правильно перевести? Старший специальный агент? (как я понимаю, эту должность занимают руководители небольших групп агентов)
- Assistant Special Agent-in-Charge (ASAC) - помощник главного спец.агента?
- Special Agent-in-Charge (SAC) - главный спец.агент?
Дальше идут уже управленческие должность типа "глава отдела", "глава подразделения", но меня интересуют именно полевые должность (гугл не помогает, потому что выдает вдобавок к сайту ФБР и вики еще кучу ролевок =_="
Как вообще строится структура их взаимодействия внутри отдела?

@темы: Правоохранительные органы, США/Канада

Comments

[Гость]

Supervisor

вообще на русском так и остаётся супервизором. Не скажу за правоохранительные органы, но в психотерапии этим термином называют психотерапевта, ведущего другого психотерапевта, и всё это называется супервизией. Т.е. своеобразная проверка, что второй может работать нормально, у самого в голове проблем, которые могут помешать ему разбираться с чужими проблемами, нет. В ФБР, скорее всего, тоже проверяющий какой.
У нас есть ведомстсво ОСБ, отдел собственной безопасности. Похоже, эти супервизоры из ФБР что-то типа сотрудников службы собственной безопасности