Вопрос № 2019. Вопрос для знающих японский

[Дежурный Обоснуй]

Пустячный тащемта вопрос для знающих японский) Правильно ли я написала хокку на рисунке? И нормальный ли шрифт? Для меня все это тупо закорючки, но облажаться не хочу =)

картинк

夢よりも
現の鷹ぞ
頼母しき
Мацуо Басё
1687, Зима

@темы: Переводческое, Лингвистика/филология/языкознание, Литература/авторские процессы

Comments

[Гость]

проверил - все в порядке, анончик, не переживай

[Гость]

Я бы для хокку порекомендовала рукописный шрифт. В идеале что-нибудь из семейства шрифтов Aoyagi, конечно, они имитируют скоропись. Но они очень хорошо имитируют в смысле, что именно написано разберет только очень хороший японист, скорее всего. Самый разборчивый из них, пожалуй, AoyagiKouzanFont2OTF. Если это не подходит, то может EPSON-GYOSHO, EPSON-KAISHO или EPSON-KYOKASHO. Они не имитируют скоропись, но как минимум не выглядят машинными.

[Гость]

Уважаемые переводчики, не могли бы вы перевести? Узнала лишь два канджи (причём помню значение, но не помню, как произносить) и хирагану, в общем, всё очень грустно.
Пробегавший мимо студент, у которого был семестр японского пять лет назад, обнаруживший вчера среди стопки учебников по квантам свой учебник по японскому.

[Гость]

Спасибо)
[L]Гость 14:43[/L], благодарю очен, лучей любви вам за конкретные названия шрифтов

Кто интересовался переводом - www.hi-braa.spb.ru/nihhon/hokku_all_transl.php?... Брала хокку отсюда, здесь есть варианты
ТС

[~Eule~]

Тсенг, ты ли это? О_о

[Гость]

~Eule~, вы о каком-то персонаже? Нет =)

ТС

[~Eule~]

Гость, да) просто типаж похож. Я с телефона, вставлять изображения не очень удобно. Если любопытно, загуглите tseng final fantasy vii 1997