Вопрос №2683. Синоним к слову "соулмейт"

[Дежурный Обоснуй]

Аноны, подскажите, плз, адекватную замену слову "соулмейт". А то в тексте не очень звучит. Встречала вариант "родственная душа", что в принципе подходит, но мне не нравится, как это выражение смотрится в разговорной речи героев - в описаниях и размышлениях еще куда ни шло...

@темы: Лингвистика/филология/языкознание

Comments

[Гость]

пара

[Гость]

Вторая половина

[Гость]

нет в русском языке адекватного аналога. суженый - довольно точно по смыслу, но очень уж сказочно-устаревшее.
еще встречал в текстах "меченого" - это если метки в ходу. в принципе, неплохая замена.
я бы, если б взялся писать, подумал над каким-нибудь неологизмом.

[Гость]

В каком-то русском фике или оридже видел "нареченный", но таки да, слово устаревшее и не везде подойдет.
Еще в англоязычном фике встречалось "the destined one", но я не уверен, как это перевести.
А вообще соглашусь с аноном выше, если канон или мир ориджа позволяют, придумайте свое слово)

[Гость]

Еще в англоязычном фике встречалось "the destined one", но я не уверен, как это перевести.
Да тот же суженый или нареченный. Можно еще "предназначенный", но мне лично такой вариант кажется громоздким.
ТС, оставь ты этих соулмейтов, все-равно все уже привыкли хД

[Гость]

Еще в англоязычном фике встречалось "the destined one", но я не уверен, как это перевести.
Да тот же суженый или нареченный. Можно еще "предназначенный", но мне лично такой вариант кажется громоздким.
ТС, оставь ты этих соулмейтов, все-равно все уже привыкли хД

[Гость]

нет в русском языке адекватного аналога.


Спасибо за варианты. Суженый как-то слишком архаично, а вот нареченный вроде получше звучит. Но я еще подожду вариантов, ну и сама голову поломаю.
еще встречал в текстах "меченого" - это если метки в ходу. в принципе, неплохая замена.
У меня, к сожалению, меток нет. Тот вариант, где человек не видит цвета до встречи с соулмейтом.
если канон или мир ориджа позволяют, придумайте свое слово)
Не то что бы позволял, в том и проблема.

ТС

[Гость]

предназначенный может? тяжеловато конечно, но...

[Гость]

симбионт

[Гость]

"меченого"

фанаты Сталкера вас непоймут

[Гость]

думаю, это проблемы фанатов сталкера.

[Гость]

дуал.

[Гость]

названый

[Гость]

Еще из редко употребляемого - судьба. Он/она - моя/чья-то судьба.

[Гость]

До ужаса тянет посоветовать "парабатаев", но это немного из другой оперы, да и загрызут...

[Гость]

Я бы взяла слово лара. Это означает душа. Вроде как твоя душа – это другой человек.

[Гость]

Я бы взяла слово лара. Это означает душа. Вроде как твоя душа – это другой человек.

В русском и без всякого перевода есть "Душа моя".

[Гость]

Как вариант можно взять обычное обиходное слово и придать ему особый смысл. Вот как Лукьяненко взял слово "иные", написал его с заглавной и вот уже это не просто "другие", а наделенные магической силой сверхлюди.
Из первого, что приходит в голову - "свой". "Я нашел Своего. Они были друг другу Своими" - и так далее. Если слово "свой" кажется нелепым, возьмите что-то еще.

[Гость]

Половинка, истинная пара. Или придумать какое-нибудь красивое слово и обозвать им.

[Гость]

А почему бы не "нареченный" или "суженый"? "Soulmate" тоже не новое слово, старое. Само понятие, если верить вики, придумано Аристофаном. Тот самый миф, где у людей были две головы, четыре руки и четыре ноги, но они возгордились и боги их разделили.
"Суженый" если действие в России, "нареченный" если нет. Можно даже использовать как речевую характеристику. Старое поколение говорит так, молодое поколение по-другому, государство иначе. Можно один раз написать соулмейт, а потом разные герои по-разному будет упоминать это: один "пара", другие "вторая половинка", третьи "нареченный" или "душа моя" и прочее, что аноны предложили выше. Простите. анон увлекся.

ИМХО, самое лучшее это "половинка" и по смыслу, и по форме, и по содержанию. Опять же, один раз написать полностью "вторая половинка", а потом уйти к простому "половинка". Рассказов с соулмейтами полно, так что читатели очень быстро поймут о чём речь.

[Гость]

осподи, как же бесят эти половинки-то, бляяядь. так и вижу, как вы делаете умильные ебала, когда произносите это говно с придыханием. *сблевал*

[Гость]

Половинка - чересчур уж сахарно, имхо. Лучше уж пара тогда.
Хотя выбирать вам, автор. Вдруг вашим героям подходит.

[Гость]

простите...

"половинка"

со мной что-то не так. фраза "две половинки" прочно ассоциируется с жопой а не с чем-то возвышено романтичным...

пара

на мой взгляд, самое лучшее

[Гость]

фраза "две половинки" прочно ассоциируется с жопой а не с чем-то возвышено романтичным...

Потому что о романтичном так и не говорят. Говорят либо "половинки одного целого", либо "моя вторая половинка".

[Гость]

"меченого"
фанаты Сталкера вас непоймут

А еще в русском языке слово "меченый" имеет коннотацию ближе к негативной. Типа "клеймо на лбу у каторжника, обозначающее его особую опасность". Что в общем-то никак не соотносится с романтической коннотацией "предназначенные друг для друга".

[Гость]

Наречённый, преднаречённый, предназначенный, суждённый (не суженый!!!), судьбоносный (это шоп пафАснА было), предписанный мой (ещё пафоснее)... Вариантов масса)

[Гость]

предписанный

предписанный мой

Слишком официально. Пафосный канцелярит какой-то.

[Гость]

Мб как у Сапковского, Предназначение? Я помню, эту версию в каком-то треде выдвигали

[Гость]

Кратко и круто видел в одном тексте - просто "душа".
Так и обращались. Имелось в виду, конечно, "душа моя", но простое "душа" - устоявшееся обращение к соулмейту.

Видел вариант джеминай - близнец, gemini то бишь. Автор, кажется - анонимный аноним из дежурки тварей.