Вопрос №3974. Скорость обучения языку

[Дежурный Обоснуй]

За сколько лет персонажу реально будет выучить чужой язык на уровне "бегло говорю, знаю многие идиомы, изредка ошибаюсь в словоупотреблении"?

Персонаж живёт в чужой стране, все вокруг говорят на этом языке. Язык сложный, на родной язык персонажа абсолютно не похож (условно говоря, как русский и арабский — разные семьи, заимствованных слов мало). Персонаж любит потрепаться (т.е. практика каждый день и не по часу), но особых лингвистических способностей у него нет.

За какой минимальный срок он овладеет языком на таком уровне, чтобы мне не приходилось коверкать его речь в духе "моя твоя понимай"?

@темы: Статистика, Обучение/учебные заведения

Comments

[Гость]

В принципе, бегло можно заговорить за 2-3 месяца. С идиомами и правильными окончаниями ударениями, построением предложений - имхо, не менее года.

[Гость]

Знаю человека, который уехал в арабскую страну на полном нуле, вёл там примерно такую жизнь как вы описываете, и через год вернулся свободно говорящим. Но у него с лингвистическими способностями всё в порядке, мне бы такие.

[Гость]

тут еще вопрос в том, сколько ему лет и как он учит местный язык - в классе+большая практика повседневного общения или просто "понабрался"
поскольку если он уже взрослый и ему придется выводить все правила употребления самостоятельно, вычленяя их из речи, то процесс затянется + повседневная речь в целом ограничена рядом тем.

[Гость]

Если пойдет на рынок работать, к примеру, освоив минимально язык за первые месяцы - то через год будет болтать как надо.
Не литературным языком, но белгым разговорным с идиомами.

[Гость]

важны возраст, лингвистические способности и желание/цель выучить язык. знаю человека живущего в европе и женатого на местной, который говорит просто ужасно. правда человек в возрасте и обучение явно целью не ставил )) но его понимают и ему все норм
работая на рынке, герой думаю может легко освоить треп на бытовые темы в том числе ругательства и идиомы да ))), но вряд ли с такой базой осилит обучение в местном университете например.
коверканье речи кстати не сильно мешает пониманию. т.е. герой может лихо болтать путая падежи и окончания и его будут понимать и он будет понимать.
короче имхо для именно правильной речи нужно чтобы герой все-таки языку поучился + хорошие лингвистические способности + молодой, ну и тогда где-то год наверно да.