Вопрос №216. Вопрос к поборникам системы Поливанова

[Анонимный обоснуй]

Пишет Гость:

28.01.2011 в 20:16

Вопрос к поборникам системы Поливанова.
Если вы видите в тексте японское слово, записанное по системе Хепберна, что вы делаете?
Читаете его по Хепберну.
Читаете его по-японски.
Автоматически преобразуете в уме Хепберн в Поливанова и соответственно читаете.
Вообще не проговариваете слова при чтении.

@темы: Лингвистика/филология/языкознание

Comments

[Гость]

Как написано.

[Гость]

по-японски

[Гость]

По Хепбёрну. А иногда по Поливанову. "суши" но "синкансен" ^^

[Гость]

Читаю как написано (ну, кроме "тсу", но речь и не о нём, наверное). Просто потом, если надо самой написать кириллицей, перевожу в поливановку. Да и то не все слова, а только не обрусевшие окончательно: если уже есть слово "шаринганистый", я не буду извращаться и писать "сяринган".