Вопрос №781. Вопрос про японский театр Кабуки

[Анонимный обоснуй]

Пишет Гость:

10.04.2012 в 12:07

Вопрос про японский театр Кабуки.
Перевожу фанфик. Действие происходит в Японии, в конце XIX века. У автора герои идут расклеивать по городу плакаты/объявления о спектакле. И еще у них есть открытки/гравюры с портретами актеров. которые они продают фанатам...Могло быть такое в то время или нет?
А то я почему-то начинаю сомневаться.

@темы: Азия, Культура/искусство

Comments

[Гость]

если они могли продавать открытки с историческими личностями, рисовать на обложках книг разных людей, то почему бы и не афиши с плакатами?

[gestrandet]

Да, гравюры были тогда широко распространены и рекламные плакаты для театров и листовки-брошюры печатались довольно большими тиражами.

[Гость]

А мне любопытно, если бы это оказалось несоответствующим действительности, товарищ переводчик с легкой руки вырезал бы это из чужого текста?

[Гость]

А мне любопытно, если бы это оказалось несоответствующим действительности, товарищ переводчик с легкой руки вырезал бы это из чужого текста?

вот, тоже этот вопрос хотела задать.

[Гость]

А мне любопытно, если бы это оказалось несоответствующим действительности, товарищ переводчик с легкой руки вырезал бы это из чужого текста?

Почему сразу "вырезал"? Может, ТСу просто интересно стало.

[Гость]

А мне любопытно, если бы это оказалось несоответствующим действительности, товарищ переводчик с легкой руки вырезал бы это из чужого текста?

Или поставил бы предупреждение AU.