Вопрос №1362. Как делать предложение мужчине.

[Дежурный Обоснуй]

Надеюсь, такие вопросы можно кидать))
Это скорее праздное любопытство, но очень интересно.
Есть два мужика. Мужики друг друга любят и долгое время отношаются. Один хочет сделать предложение другому. Как он это скажет? Достаточно просто подобрать эквивалент к "will you marry me?" - "ты женишься на мне?". Как подобрать эквивалент к "marry me" - "выходи за меня" или "женись на мне"? "Выходи за меня" я упорно не могу воспринять в контексте двух мужиков, если один не сладкая укешечка. А "женись на мне" звучит как требование, не терпящее возражений... Как подобрать нормальный не сопливый, но и не сильно грубый вариант перевода именно этой конструкции?

@темы: Любовь/семья/отношения, Однополые отношения

Comments

[Гость]

Чем тебя "давай поженимся" не устраивает, Тс?

[Гость]

«поженимся» подразумевает жену.
Как насчет, «оформить отношения»?

[Гость]

"давай узаконим наши отношения"

[Гость]

"будь моим мужем", например, или "я хочу, чтобы мы стали законными супругами".

[Гость]

"давай узаконим наши отношения"

хотя если герои - госслужащие в третьем поколении, то, может, и сойдет

[Гость]

давай распишемся/сыграем свадьбу - как вариант)

[Гость]

"женись на мне"

категорически не подходит - жены там нет, там 2 мужа.

[Гость]

Выходи за меня" я упорно не могу воспринять в контексте двух мужиков, если один не сладкая укешечка. А "женись на мне" звучит как требование, не терпящее возражений...
Первая фраза тса не устраивает больше, чем вторая.

"будь моим мужем", например, или "я хочу, чтобы мы стали законными супругами".
+1 к "будь моим мужем".

Ну и "выходи за меня" - отличный вариант, на самом-то деле.

[Гость]

"будь моим мужем" +1

[Гость]

Не обязательно же прямо предлагать.
Например: "я хочу прожить всю жизнь вместе с тобой!" и кольцо.
"Будь моим навсегда" и кольцо.
И в таком роде. По мне так звучит гораздо романтичнее и более многообещающе.