Вопрос №1512. Морские свинки в фентези

[Дежурный Обоснуй]

Вопрос немного глупый, но я в тупике. Мне нужна помощь ХD
А Гугл меня не понимает

Как могли бы называть морских свинок в каком-нибудь рандомном средневековом фентези-мире?
Ясен пень, что я могу написать любое название, но мне бы вариант более приземленный <:3

@темы: Зоология, Лингвистика/филология/языкознание, Фэнтези/фантастика

Comments

[Гость]

А почему не оставить морскую свинку, в фентези-мире морей или свиней, что ли, нет?

[Гость]

Генератор никнеймов онлайн?

[Гость]

Наши свинки нам очень овечек напоминают, повадки, мордочки глупые, и сено едят) Так что можно это обыграть.
Овени какие-нибудь)

[saffrwm]

Мне прям интересно, как ты гуглил.

Ну ладно, 5 минут Википедии:
В английском их называют гвинейскими свинками, а на французском - индийскими поросятами. То есть как вариант, выбери в своем фентези-мире далёкий экзотический остров и назови в его честь. Испанцы их называют индийским кроликами, кстати.
На немецком название выглядит вот так - Hausmeerschweinchen - и дословно переводится как домашняя морская свинка. Хотя в попервам (примерно в 15-16 веках, когда их только начали привозить в Европу) их называли merswin, что значит "дельфин" (логика нелинейная, вики пишет, что дело в хрюкающих звуках, которые они издавали).
Есть ещё слово cavia (кавия), оно одинаковое во всех европейских языках и даже входит в научное наименование, это адаптация гвинейского названия, и французы позаимствовали слово вместе с самими свинками. Есть ещё вариант, что это адаптация португальского слова savia (савия), взятое из языка тупи, означает "крыса".
Ещё варианты: На языке кетчуа они quwi или jaca, а в Эквадоре, Перу и Боливии - cuy или cuyo. Для японцев это хорьки, а китацы зовут их датскими свиньями (потому что это датчане их завезли в Японию и Китай). Сами датчане - либо гвинейскими свинками, либо испанскими крысами (датчане испанцев не любили).
Во французском есть слово cobaye (кобай), оно значит "подопытный зверёк" и "морская свинка".

[Гость]

Александра Вэн, до островов далековато, да и государство где свинки живут с людьми столько же, сколько собаки/кошки/лошади и прочие расположено на одном сплошном куске суши.

Энивей, спасибо большое, на мысль натолкнули

[saffrwm]

Да дело не в острове, а просто в выборе далёкой экзотической страны.
Но пожалуйста, хорошо, что пригодилось.

И я извиняюсь, там в последнем куске не датчане, а dutch - голландцы. Мне стыдно