Вопрос №1992. Сникерс или сникерс

[Дежурный Обоснуй]

Помоги определиться с написанием "сникерс", "марс", "баунти" в литературном тексте. Когда речь о бренде, понятное дело пишется с большой буквы и в кавычках, но если речь об одном батончике? Пишется ли это по аналогу с пепси? Или как-то иначе?

Он достал "Сникерс" или Он достал сникерс?

@темы: Переводческое, Лингвистика/филология/языкознание, Литература/авторские процессы

Comments

[Гость]

Если название батончика употребляется не как нарицательное, то

"Сникерс"

. Без кавычек и с маленькой буквы может писаться, если имеется в виду не батончик конкретной марки, а батончик в принципе, для выразительности маркой обозванный. Например, как в сетованиях пожилых людей: "Во-о-от, молодёжь только сникерсами своими питается!" Хотя на самом деле, может, и не "Сникерс" имеется в виду, а вовсе даже "Твикс", но говорящий не видит/ не подчеркивает разницы, ему важно на тип продукта указать. Надеюсь, понятно.)

[Гость]

И в догонку.

Он достал "Сникерс" или Он достал сникерс?

Тут скорее первый вариант.

[Гость]

И вдогонку.

Он достал "Сникерс" или Он достал сникерс?

Тут скорее первый вариант.

[Гость]

Если имеется в виду именно бренд, то

"Сникерс"

(напр: "Скажи мне друг, что вкуснее, "Сникерс" или "Марс"?")
Если просто батончик, то можно

сникерс

(напр: "Из запасов еды у него было 20 банок колы, 5 пачек чипсов и 10 сникерсов.")
И ещё момент, если вы сначала пишите слово "батончик", то тогда это становится "батончик "Сникерс"" (по аналогии с "город Москва", только название бренда ещё и берётся в кавычки).

Он достал сникерс?

Если это не промо-акция "Сникерса", то второй вариант)

[Гость]

Аноны, спасибо

ТС

[Гость]

Аноны, спасибо

ТС