Вопрос №2272. Перевод мема

[Дежурный Обоснуй]

Здравствуйте, нужна помощь с переводом мема.
Как можно перевести "It Aint Gonna Suck Itself" на русский язык приемлемо и не совсем коряво?
Вариант Он сам у себя не отсосет кажется слишком забавным.

@темы: Переводческое, Секс/сексуальные девиации, Лингвистика/филология/языкознание

Comments

[Гость]

Близок локоть, да не укусишь

[Гость]

Близок локоть, да не укусишь

Абсолютно не то.

Вариант читать дальше кажется слишком забавным.

Это мем, он разве не должен забавным быть? Мы же говорим "работа сама себя не сделает", например. Тут ровно то же самое.

[Гость]

Как вариант - с Пушкиным. А сосать кто будет, Пушкин? Но это еще, хм, забавнее, и русификация уже, для текстов о зарубежной жизни не пойдет.

[Гость]

Он сам у себя не отсосет

если более нейтрально надо, то можно отсос заменить на рассасывание. "оно само по себе не рассосется"

[Гость]

Гость в 13:04

Это мем, он разве не должен забавным быть? Мы же говорим "работа сама себя не сделает", например. Тут ровно то же самое.

забавным это да, но в тексте получается игра слов, одновременно и мем, не имеющий прямого отношения к сексу, но при этом сказавший это сидит с расстегнутыми брюками и на полном серьезе ожидает тридцать три сексуальных удовольствия.
И вот сочетание мема и вида персонажа с расстегнутыми брюками вполне может вызвать слишком бурную смеховую реакцию.

Гость в 13:08

, спасибо, но да, Пушкин слишком русифицирован и не подойдет.

Гость в 13:24

а это идея! В принципе, если не будет вариантов ближе, то пусть он укажет на расстегнутую ширинку и сообщит, что

"оно само по себе не рассосется"

[Гость]

Точнее будет "само собой".

[Гость]

а это идея! В принципе, если не будет вариантов ближе, то пусть он укажет на расстегнутую ширинку и сообщит, что "оно само по себе не рассосется"

В этом случае ваш персонаж будет предлагать партнеру не отсосать, а откусить хуй нахуй.

[Гость]

сказавший это сидит с расстегнутыми брюками и на полном серьезе ожидает тридцать три сексуальных удовольствия

Вы точно уверены, что автор текста играл словами и подразумевал, что персонажи знают о меме? Или это лично ваша догадка, потому что вы сами знаете мем? Потому что выражение "сам/а/о себя не" довольно часто употребляется. Никто не начинает как правило немедленно подыхать со смеху.