Вопрос №2559. Вопрос к лингвистам

воскресенье, 12 марта 2017

08:13

все записи пользователя в сообществе Дежурный Обоснуй

Вопрос к лингвистам.
Есть ли в итальянском языке распространенные обращения, которые используются только по отношению к возлюбленным? Желательно не слишком сложные, чтоб теоретически могли быть на слуху у не-итальянца.

Суть вот в чем: надо, чтобы обращение не было явно романтичным. Т.е. "милый", "любимый", "любовь моя" и т.д. не подходят. Надо что-нибудь незатейливое [типа "мой пирожочек", или "крокодильчик души моей", как у Чехова

], но равноценное признанию в любви.

@темы: Переводческое, Любовь/семья/отношения, Лингвистика/филология/языкознание

URL

Поделиться

На 226 огромных екранах по всей стране игру смотрели око... Не важно, что происходит снаружи, главное - что творится ... Сейчас начентся завершаюший епизод великого прорыва Кореи...

Реальная книга что хотите со мной делайте, но вот люблю я свою работу, м... Ши: У заставила меня ответить на очередной тест. Результа...

Комментарии

12.03.2017 в 17:09

Гость

Тс, я в русском-то таких слов не знаю, которые гарантировали бы любовь не упоминая ее.
"мой пирожочек", или "крокодильчик души моей" немного не про то, да и такие иносказания очень сильно зависят от контекста.

URL