Вопрос №2805. Имя для монахини

[Дежурный Обоснуй]

Одна из стран инквизиции, лучше Испания. 14-15 век. Героиня - девушка, всю жизнь прожившая в бедном приюте при монастыре, готовится стать монахиней. Какое имя могла носить эта девушка? Нужно необычное, странное церковное имя, может производное от какого-то латинского слова. Гугл выдает только Марий, Изабелл и прочую Санта-Барбару, что совсем не годится.

@темы: Христианство, Лингвистика/филология/языкознание, История

Comments

[Гость]

Долорес или Ампаро - первое, что приходит в голову

[Гость]

Розалия? Созвучно "Розалио"= "розарий" католические четки.

[Гость]

Есть женское имя "Розарио", одну из моих учителей так звали

[Гость]

Еще есть очень прикольное испано=португальское имя Уррака=сорока. Если пострига не было, чего бы и нет?
Ну и все раннехристианские святые: Аполлиния, Урсула, Варвара/Барбара, Екатерина (Каталина), Лучия/Люсия, Ефимия и так далее.

[Гость]

Евлалия (благоречивая) — одна из самых почитаемых в Испании святых, покровительница Барселоны.

[Гость]

Гвадалупе? Имя дается в честь Богоматери Гвадалупской (исп. Nuestra Señora de Guadalupe).

[Гость]

Кстати, может, отсюда какой-нибудь вариант взять? kurufin.ru/html/spain.html

Цитата:

Впрочем, многие испанские и латиноамериканские Марии - не просто Марии: в документах у них может значиться Мария де лос Мерседес, Мария де лос Анхелес, Мария де лос Долорес. В быту их обычно зовут Мерседес, Долорес, Анхелес, что в буквальном переводе звучит для нашего уха довольно странно: "милости" (именно так, во множественном числе), "ангелы", "скорби". На самом деле эти имена происходят от различных титулов Богоматери, принятых у католиков: María de las Mercedes (Мария Милостивая, букв. "Мария милостей"), María de los Dolores (Мария Скорбящая, букв. "Мария скорбей"), María la Reina de los Ángeles (Мария - царица ангелов).

Вот краткий список подобных имен:
María del Amparo - Мария Покровительница, Мария Защитница
María de la Anunciación - Мария Благовестная (от исп. Anunciación - Благовещение)
María de la Luz - Светлая Мария (букв. "Мария Света)
María de los Milagros - Мария Чудотворная (букв. "Мария Чудес")
María de la Piedad - Мария Чтимая
María del Socorro - Мария Помогающая
María de la Cruz - Мария у Креста
María del Consuelo - Мария Утешительница
Maria de la Salud - букв. "Мария Здоровья"
María del Pilar - букв. "Столбовая Мария" (по легенде, когда апостол Иаков проповедовал в Сарагосе, над колонной, стоящей на берегу реки Эбро, он увидел образ Девы Марии. Впоследствии на этом месте был построен собор Нуэстра-Сеньора-дель-Пилар).

В реальной жизни обладательницы этих благочестивых имен зовутся просто Ампаро, Анунсиасьон, Лус, Милагрос, Пьедад, Сокорро, Крус, Консуэло, Салуд и Пилар.

[Гость]

Липузида

Хотя что вам мешает взять словарь и вбить имена животных, деревьев, родов занятий

translate.google.ru/?um=1&ie=UTF-8&hl=ru&client...

Хотя с урсулой он слажал

[Гость]

Гвадалупе? Имя дается в честь Богоматери Гвадалупской (исп. Nuestra Señora de Guadalupe).

это не испанское, а мексиканское имя

[Гость]

Ампаро

нравится =) отлично звучит

2017-08-05 в 12:47 Гость

Мария вообще никак не катит. В перспективе это имя будет принадлежать нечистой сущности в которую обратится девушка и оно должно быть звучым.

Пьедад, Сокорро
вот неплохо да, спасибо

Хотя что вам мешает взять словарь и вбить имена животных, деревьев, родов занятий

не догадалась ))) спасибо за идею!

[волчок в тумане]

Соледад (одиночество), Имакуледа (непорочная), Инес (чистая), Консуэла (утешение), Консепсьон (Кончита) - в честь непорочного зачатия, Тринидад (троица), Палома (голубка).

[Нари]

Схоластика, Дева и Учитель Церкви, память 10 февраля.

[Atandakil]

Ремедиос