пятница, 22 декабря 2017
16:37

Вопрос №3167. Перевод шараги

все записи пользователя в сообществе Дежурный Обоснуй
Аноны, привет, я перерыл весь интернет, но не нашел ничего стоящего
Как на английский перевести слова "Шарага" и "Фазанка" [в значении "среднее профессиональное учебное заведение], сохраняя презрительно-пренебрежительный подтекст? Гугл предложил "safety schools" но звучит оно не очень пренебрежительно. Может быть, есть какие-то аналоги (на сленге, например) что бы сказать, и иностранец сразу понял, что это за место и какой там контингент
Да, я знаю, что ситуация изменилась и сейчас в колледжах преподают на уровнях университетов (особенно, если колледж узкоспециализированный) но нужно описать именно то, что можно найти по запросу "типичное пту"

@темы: Переводческое, Лингвистика/филология/языкознание, Литература/авторские процессы

URL
Комментарии
23.12.2017 в 11:42

CD_Eater
тролль - это не только ценный жир, но и 3-4 легкоусвояемых коммента ежедневно
за рубежом обучение платное, и поэтому там нет пренебрежительного отношения к учебным заведениям
слово "шарага" могло появиться только благодаря системе образования ссср, где людей, не желающих учиться, заставляли учиться
URL
23.12.2017 в 11:59

Гость
За рубежом тоже есть непрестижные учебные заведения.
URL
23.12.2017 в 12:43

Гость
Если тебе надо, как школу могли бы называть на жаргоне, попробуй provvy (от approved school, учебное заведение для малолетних преступников). Я понимаю, что у тебя обычное училище, но презрительно его могут называть и так, подразумевая "школа для бандитов".
URL
23.12.2017 в 12:48

Гость
а рубежом обучение платное, и поэтому там нет пренебрежительного отношения к учебным заведениям
слово "шарага" могло появиться только благодаря системе образования ссср, где людей, не желающих учиться, заставляли учиться
Меня слепит ваш белый плащ
URL
23.12.2017 в 12:48

Гость
Страна, кстати, какая? Сленг везде разный. Provvy - это в Великобритании, а в США будет, например, cooler (от reform school).
URL
23.12.2017 в 12:53

Гость
И вот тебе ещё идея - training school, у неё куча значений от "профессиональное училище" до "школа-тюрьма для малолеток".
wooordhunt.ru/word/training-school
www.thesaurus.com/browse/training%20school
URL
24.12.2017 в 05:47

Гость
Меня слепит ваш белый плащ
Да это просто известное жирное трололо, игнорьте.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии