Вопрос №3404. Мат персонажей

[Дежурный Обоснуй]

Как передавать в русском тексте мат персонажей, если их родной язык - не русский?

@темы: Переводческое, Лингвистика/филология/языкознание, Литература/авторские процессы

Comments

[Гость]

"№%""@***"№!!!

[Гость]

Пойти выяснять, что у них считается табуированной лексикой. В некоторых странах то, что связано с пищеварением, будет грубее, чем то, что связано с размножением.

[Гость]

Как передавать в русском тексте мат персонажей, если их родной язык - не русский?

не понял проблемы. то есть подразумевается, что все персонажи как бы говорят на английском, и тут один из них такой "Suka blyad'!" И все такие "Ооо, это ты щас чо сказал?" - так что ли?

[Гость]

Тоже не понял вопроса. Персонаж матерится очень витиевато и сложно подобрать аналог в русском мате?

[Гость]

Анон имеет в виду, что наши привычные сука-блядь-ебать не подходят иноязычным персонажам, ведь у тех другой мат. Вот и спрашивает, как это перевести.

[Гость]

Анон имеет в виду, что наши привычные сука-блядь-ебать не подходят иноязычным персонажам, ведь у тех другой мат. Вот и спрашивает, как это перевести.

а почему не подходит? текст-то русский. если посреди текста всплывёт какой-нить "фак" или "джезус крайст" - вот это будет действительно странно.
в русском тексте если хотят ругаться матом - ругаются русским матом. это как бы адаптация. ты ж не пишешь, что персонажи пошли по авеню, ты пишешь, что они пошли по улице. тут тоже самое.

[Гость]

Анон имеет в виду, что наши привычные сука-блядь-ебать не подходят иноязычным персонажам, ведь у тех другой мат.

Э? Почему? Нет, если цель подчеркнуть иностранность мата, типа испанских многоэтажных конструкций про мамаш или немецкий с частым упоминанием жоп то тогда стоит переводить дословно, со всем колоритом. Но если персонаж просто ругается, то наши сука-блядь достаточно передают смысл.

[Гость]

Не, ну иногда бывает надо. Если один персонаж там Хориста на все лады склоняет, а другой возмущается именно богохульством, то тупо переделывать это в мат и возмущение матом.

[Гость]

почитай Crossed, если не боишься гурятины
половина персонажей комикса матом разговаривают

[Гость]

наши привычные сука-блядь-ебать не подходят иноязычным персонажам, ведь у тех другой мат.

Эээ, если речь о том, что нужно перевести весь текст на русский, то какой-нибудь английский "фак" - это не та бесценная жемчужина текста, замена которой на нематерный или матерный русский аналог (по контексту) вызовет потерю смысла.
Перевод должен читаться так, как будто текст был написан на языке, на который ты его перевёл. Так что ответ - использовать наиболее подходящий по ситуации и характеру персонажа аналог в великом и могучем.

Если же нужно выделить ругательства конкретного персонажа и указать на то, что он иностранец в описываемой среде, то нужно в первую очередь задаться вопросом, а должен ли он материться так часто, чтобы это нельзя было сказать описательно и нужно было цитировать. Если цитировать нужно, то или транслитом, или копипастой иностранного слова со сноской (если язык европейский, и читатель может худо-бедно его прочитать и представить звучание).

[Гость]

В переводе Гашека, например, венгерские ругательства так и оставлены.

[Гость]

Не, ну иногда бывает надо. Если один персонаж там Хориста на все лады склоняет, а другой возмущается именно богохульством, то тупо переделывать это в мат и возмущение матом.

Да, но можно сказать что-нибудь типа "срань Господня" или погрубее и вполне себе будет возмущение богохульством, а не просто матом.

Кстати, Дюма переводили с частично французскими ругательствами, но прижившимися в русском языке, что стоит "каналья", которое вроде как русское слово, но с французскими/испанскими корнями.

[Гость]

А "срань господня" вроде как и есть перевод с английского?

[Гость]

Был бы нормальный перевод, было бы "Святое дерьмо".

[Гость]

Похоже, вопрос был такой. Предположим, фик происходит в Японии. ТСу может казаться, что фраза типа «Ну е… твою мать, п…л в рот …аный», - сказал Ичиро звучит странно, потому что русский мат это именно русский колорит, и поэтому ТС спрашивает об альтернативах.

Мне лично кажется, что тогда надо либо уходить в авторскую речь (Ичиро грязно выругался), либо переходить на более мягкие аналоги, которые могут быть либо «переводные», как предлагали выше - «срань господня» и «клянусь святым пупом», либо культурно-нейтральные.

[Гость]

Мне кажется, надо иметь представление о том, какие именно слова надо передать по-русски, хотя бы приблизительное, на уровне "ругательства больше о религии, чем о частях тела" или "нецензурные слова отсутствуют, хамство выражается в смысле и грамматике", но переводить иностранную ругань дословно не нужно, если такие переводы не несут подходящих смыслов уже в русском языке, достаточно только подбирать слова или фразы с нужным колоритом. Если я понятно выражаюсь.

[Гость]

Ну вот так, например, показана перебранка гнома и эльфа:

«Хлюпнула грязь, затрещал безжалостно сминаемый тростник, грубый голос рявкнул неведомый боевой клич. Командир снял шлем и озадаченно прислушался.

— В утробу через зад матерям подгорных богов твою грязь, тропы твои склизкие, и мостки туда же и через тот же проход, и гати твои, от ловушек коварных неотличимые! Ежели ты, эльф, вновь заведешь нас в места, кои не держат воинов на плаву, тобой путь мостить станем! — гремело над болотами.

— Железа поменьше на себя цеплять не пробовали? — высокомерно возражал знакомый мелодичный голос. — Я же иду, не проваливаюсь!

— Да ты плывешь наверняка, не идешь! Сказать, что по водам плавает успешно? В мать всех богов твои тропы!..»
(с)