Вопрос №3775. Тайны мадридского двора

среда, 14 ноября 2018

18:54

все записи пользователя в сообществе Дежурный Обоснуй

Действительно ли фразеологизм "тайны мадридского двора" не имеет аналогов в других языках?
Вот прямо очень надо употребить англоязычным персонажем. Может, что-то схожее есть по смыслу?

@темы: Переводческое, Лингвистика/филология/языкознание

URL

Сычев плакал, наверное он единственный из нашей команды к... Интересно, почему европейское кино в массе своей интересн... черт.... а вот передо мной лезвие..... порезатЬ?у.... бли...

1:1 Вот же сукины дети!!!! За 2 минуты до конца забить!... Никак не выберу время написать про это. Ну так вот. ... Тест, губящий во мне человека: - девушка, говорящая при...

Комментарии

14.11.2018 в 20:00

Гость

Секрет Полишинеля, не?

URL

14.11.2018 в 20:25

Гость

Не, это другое.

URL

14.11.2018 в 20:54

Гость

В английском нет аналогов. И оригинальное название романа Борна на немецком это "Тайны мирового города или раскаявшаяся грешница" как-то так. Смысл: тайны королевы-грешницы Изабеллы, героини романа.

URL

14.11.2018 в 22:07

Гость

Секрет Полишинеля, не?

Под выражением «секрет Полишинеля» подразумевают тайну, которая не является таковой, просто все делают вид, что это на самом деле секрет, и лишь кто-то один самый глупый его не знает. А «тайны мадридского двора» — это либо какие-то реальные секреты вышестоящих лиц, обычно разоблаченные, либо, в переносном смысле, — когда разводят секретность вокруг чего-то незначительного, обыденного, типа вечеринки-сюрприз или школьных дел.

URL

15.11.2018 в 00:12

Гость

Анон, а ты переводишь с русского на английский? Или что-то пишешь на инглише?

URL

15.11.2018 в 00:26

Гость

Вот прямо очень надо употребить англоязычным персонажем. Может, что-то схожее есть по смыслу?

Просто top secret, government secrets или classified не пойдет? Контекст поясни, ТС.

URL

15.11.2018 в 11:47

Гость

>Анон, а ты переводишь с русского на английский? Или что-то пишешь на инглише?
Анон пишет про альтернативную Британию, хочется быть аутентичным.
И касательно следующего, речь о гипотетической королевской семье и игре слов тайна мадридского двора - тайна город-резиденция-королевской-семьи-нейм двора. Поэтому хотелось именно эту фразу приспособить.

URL