Вопрос №4355. Название для одежды

[Дежурный Обоснуй]

Бобра))) Аноны, я что-то опять затупил с названием одежды Смотрите. Фэнтези-мир, некая смесь условной Европы и абстрактной Азии обильно политая анахронизмами в сторону будущего, т. е. мне возможно и современное какое-то ёмкое название без географической окраски подойдёт, не знаю. Надо как-то назвать одежду со следующими параметрами:
- Верхняя одежда свободного кроя из грубого шёлка, подбитая тонким войлоком (стёганая?), возможная длина от середины бедра до колен.
- Бывает и женская, и мужская, в данном случае мужская.
- Без воротника и капюшона. Совсем. Голошейка.
- Со сравнительно широкими рукавами, которые можно отвернуть и подвязать шнуром на нужной высоте.
- Может иметь карманы, различные украшения, вышивку-застёжки (чем выше статус владельца, тем наряднее)
- Пояс может применяться, может нет.
- Это народная одежда волшебных ориентальных чуваков, которые вообще никогда не замерзают (ибо магия) и носят такое в лютейшие морозы. Люди обыкновенные скорее оденут такое весной-осенью когда уже/ещё иней по ночам не выпадает, но ветерок довольно прохладный.

Как мне это называть? Это кафтан? Это халат? Это куртка? Это пальто? Что это?

@темы: Внешний вид, Лингвистика/филология/языкознание, Мода/одежда/костюмы

Comments

[Гость]

Мичиюки. Или хаори.

[Гость]

1.

Голошейка

и назовите)
сразу ясно станет - шея открыта, значит, не такой теплый предмет одежды, как зимний. но утепленный.
2. душегрейка/стеганка
3. название придумать - условный кафук или пойта объяснять все равно придется, как и любое иностранное/древнее слово.

[Гость]

Спасибо, аноны))

Мичиюки. Или хаори.

- всё-таки хотелось бы примых однозначных отсылок к конкретной стране по возможности избегать.

1. Голошейка и назовите)

- а что, так правда можно?

[Гость]

Эту одежду можно назвать кафтаном. Слово "кафтан"в России применялось для описания одежды и русских и европейцев, и восточных народов. Кафтан мог иметь вышивку застежки, рукава как узкие, так и широкие и откидные и чаще всего кафтаны делали без воротника или же с воротником, но со сравнительно глубокой, а иногда небольшой выемкой ворота спереди. Разновидностей кафтана было много.
Имхо, для русскоязычного читателя кафтан не имеет географической окраски и прямых однозначных отсылок к конкретной стране.

Голошейка и назовите) - а что, так правда можно?

Разве что шутливо.

[Гость]

Голошейка и назовите) - а что, так правда можно?

Почему нет? Грудогрейка можно по аналогии с душегейкой и телогрейкой.

[Гость]

Грудогрейка можно по аналогии с душегейкой и телогрейкой.

Душегрейка и телогрейка ассоциируются с Россией, а Тс хотел бы избежать "прямых однозначных отсылок к конкретной стране".

[Гость]

Грудогрейка можно по аналогии с душегейкой и телогрейкой.
Душегрейка и телогрейка ассоциируются с Россией, а Тс хотел бы избежать "прямых однозначных отсылок к конкретной стране".

Потому и грудогрейка, грудогрей. И понятно, и привязки к странам нет.

[Гость]

Потому и грудогрейка, грудогрей.

Странно называть грудогрейкой одежду длиной от середины бедра до колен.

[Гость]

Пузогрейка. Мне нравится

[Гость]

Пузогрейка. Мне нравится

- агонь но по-моему пузогрейка -- это такой шерстяной пояс шириной в локоть, которым обматывают пузо для тепла. Вот типа грелки у учительницы в Кошмарочке.

Разновидностей кафтана было много.

- спасибо, покурим в эту сторону))