Вопрос №4763. Разница между устным и письменным

[Дежурный Обоснуй]

Анон никаким языком, кроме русского, достаточно хорошо не владеет, в связи с чем вопрос: может ли русский человек свободно разговаривать на английском, но при этом писать на нем с достаточно большим количеством ошибок? Так, чтобы носитель языка над ним знатно из-за этого поржал? Не потому что у него, например, какой-нибудь протокольный стиль, а именно из-за ошибок?

@темы: Психология/психиатрия, Обучение/учебные заведения

Comments

[Гость]

Почему нет?
Допустим, этот человек знает английский, потому что рос в языковой среде и вообще его растили как билингва, но при этом в школе он учился не очень и по грамматике у него условный трояк.
Скорее всего, русская грамматика у него тоже будет не очень.

[Гость]

Английская письменность и для носителей сложная, там и людей с дисграфией по статистике больше (сорри, без пруфов, где-то давно попадалось). Так что если учил английский на слух, то может.

[Гость]

Как будто нет русских, которые на родном языке говорят прекрасно, а грамотность при этом на нуле

[Гость]

На англофилфаке после диплома стабильно %20 тех, кто говорит не хуже носителей, всё понимает на слух, отлично делает письменные переводы в обе стороны, читают любую художку, но читают при этом не так, как надо, а как написано, т.е. know у них "кнов" вместо "нау" - практически параллельно два английских в голове. С ошибками писать - это половина носителей, в американских и британских фильмах часто об этом шутки.

Английская письменность и для носителей сложная

Write Manchester but read Liverpool - это английская шутка о своей письменности, дебаты о реформе которой идут с девятнадцатого века, но изменений нет. Ещё какая-то шутка, что иероглифами пишут только китайцы и англичане - в английском проще запомнить буквы отдельного слова как картинку и его произношение, чем правила грамматики. Соревнования для школьников по spelling - это не просто так очень популярно и всячески поддерживается правительством англоязычных стран вплоть до общегосударственных чемпионатов.

[Гость]

Есть такие штуки как дислексия и дисграфия, когда человек в принципе не может писать грамотно, не важно на каком языке. При этом на способности говорить это никак не отражается. Лично знаю писателя, весьма приличного и в своё время довольно популярного автора, чьи оригинальные тексты просто кишьмя кишели ошибками, да такими нелепыми, что хоть святых выноси.

[Гость]

Я могу сказать, что мне вчера преподаватель английского статью англоязычных авторов забраковала, мол, язык неграмотный, на экзамен не приму для работы.
Так что даже родной английский грамотности не гарантирует. Даже среди ученых.

[Гость]

Может вообще не уметь писать.
Он мог выучить разговорную речь в среде, в которой жил. Запомнил на слух слова, фразы, чуть-чуть разобрался с правилами (тоже могли устно объяснить), запомнил алфавит, а писать приходилось мало и не больше элементарных записок и списков продуктов.
Тем более, что буквосочетания в английских словах бывают совсем лютые и не совпадающие со звучанием.
Вот и будет писать как слышит, и как буквы подставляются по звучанию, а не как правильно

[Гость]

У меня так вышло, что я "учил" язык в многонациональной геймерской среде, где английский стал общим мостиком для всех. А командное общение идёт в основном через голосовые программы. Поэтому на слух я могу активно общаться на английском, но стоит писать что-то в чат, как сразу спотыкаюсь даже на простейших словах типа "never", которое я спокойно могу написать как "newer". Иногда написание царапает и я исправляю, а иногда уже пишу как бог на душу положит — поймут как-нибудь )))

[Гость]

английском

До меня уже все сказали. У них звуки к буквам относятся крайне заковыристо, разное звучание букв в зависимости от открытости-закрытости слогов и прочей хуйни. А есть еще просто исключения из правил..

[Гость]

Ржать над иностранцем из-за ошибок днищевато, кмк. Этот иностранец точно адекватный?

[Гость]

Ржать над иностранцем из-за ошибок днищевато, кмк. Этот иностранец точно адекватный?

Точно. Он любя)))) ТС

[Гость]

ТС, я-твой герой!
русским владею прекрасно запас под 300 000
на английском словарный запрас думаю тысяч под 50 000-смотрю кино, свободно разговариваю, читаю проф. литературу с очень узкими терминами ну и фанфики
но лажать с элементарной грамматикой-это святое
а, а ещё однажды вечером к нашему дому приполз "хедхехог" (hedgehog)
мой муж третий год угарает с этой шутки и рассказывает всем своим друзьям-англичанам

[Гость]

.ТС, я-твой герой
Вот тысячу раз да и тысячу плюсов тебе Анон. Я спокойно устно презентую бизнес модель и план реструктуризации, но презу до меня должен проверить хоть кто-то, ибо мой любимый косяк это converTion вместо conversion.

[Гость]

я не одна такая, аж на душе полегчало!