Вопрос №4807. Что не так с именем

[Дежурный Обоснуй]

Аноны, у меня, наверное, немного странный вопрос. В одном из моих канонов есть персонаж, девушка по имени Карен. По канону, насколько можно судить (её там довольно мало показали) - вполне нормальная, без гомофобных, расистских и прочих тараканов, у меня в паре фиков она вообще входит в тусовку, где есть несколько открытых геев, и сама встречается с девушкой. Но мне уже несколько раз в англоязычных текстах (по другому канону) попадались ОЖП с таким же именем, и прописаны они там были как ходячее воплощение радио "Радонеж", а в одном случае имя вообще употребляется как нарицательное. Пожалуйста, объясните, что не так с именем "Карен"? Это что, какой-то англоязычный мем, который я не знаю?

@темы: Переводческое, Лингвистика/филология/языкознание, Фольклор/песни/сказки, Этикет

Comments

[Гость]

Это действительно имя нарицательное для белой женщины со скверным нравом. В свете недавних событий в США какая-то дама поскандалила с негром, и тот ее ославил в соцсетях. Погуглите просто "Карен нарицательное", сразу выдает всб историю.

[Гость]

В свете недавних событий в США

"Недавних" - это вот той заварушки, которая там сейчас? Просто минимум один из фиков мне попался где-то за месяц до её начала. В любом случае, спасибо.

[Гость]

Не, меру про Карен уже около года и так обычно называют белую тётку средних лет, которая добывается до обслуживающего персонала и требует позвать менеджера.

[Гость]

Мне эта тема стала попадаться вот сейчас на волне протестов. Но сейчас посмотрела внимательнее, похоже, это рост употребляемости в последнее время. Но как нарицательное оно появилось в 2017. В английской Википедии статья есть.

[Гость]

вот последнее, что видела по теме, девушку попросили надеть маску в магазине, она психанула и стала выкидывать продукты из тележки
twitter.com/A_Rosie_Life/status/127730665984130...

[Гость]

Но как нарицательное оно появилось в 2017
да еще раньше. сначала, конечно, была Бекки в 90-х, но в 1990 уже использовали имя Карен для негативной окраски. потом еще несколько персонажей из нулевых. в 2016 возник мем, связанный с Нинтендо, потом 2017, где мужик пожаловался на свою бывшую жену Карен и пошел хештег FuckYouKaren. и по нарастающей. сама негативная окраска появилась еще в 90-х. а первый мем пошел в 2016.

[Гость]

en.m.wikipedia.org/wiki/Karen_(slang)

[Гость]

Мне интересно, тс, как ты умудрился пройти мимо этого мема если ты худо бедно что-то читаешь на этом языке?

[Гость]

Мне интересно, тс, как ты умудрился пройти мимо этого мема если ты худо бедно что-то читаешь на этом языке?

Ты такой странный Я читаю фички практически только на английском и слышу про эту Карен первый раз, от ТСа.

[Гость]

Э-э, слушай, гость выше, я не ТС и я небедно так читаю «на этом языке» научной и общественно-политической литературы. И ты знаешь, твой мем тоже прошёл мимо меня. Не надо считать свой круг друзяшек в твиттере/тумблере универсальным и тем более приравнивать к знанию языка.

[Некомата]

Не ТС. Как по мне, Карен нормальное имя. Даже милое. Первый раз слышу про это имя в данном контексте. Выходит что лучше это имя не использовать, если хочешь создать положительную героиню? Или не заморачиваться и называть хоть Карен, хоть еще как угодно?

[Гость]

Выходит что лучше это имя не использовать, если хочешь создать положительную героиню?
а вы пишите на английском и публикуетесь в англофандоме? просто если нет, то в ру-фандоме такой ассоциации нет.

[Гость]

а вы пишите на английском и публикуетесь в англофандоме?

Ааа... Теперь понятно)) Нет, я не писатель, я ролевик и пишу(ролевлю) на русском

Ой, забыла от анонимуса писать

[Гость]

Выходит что лучше это имя не использовать, если хочешь создать положительную героиню?

Некомата, кмк, это немножко зависит от контекста. Если ОЖП, то, может, лучше и не использовать. А если есть канон, в котором так зовут положительную героиню (как в моём случае), то какой смысл её переименовывать?
ТС, тихонько наблюдающий за дискуссией

[Гость]

"По канону, насколько можно судить (её там довольно мало показали) - вполне нормальная, без гомофобных, расистских и прочих тараканов, у меня в паре фиков она вообще входит в тусовку, где есть несколько открытых геев, и сама встречается с девушкой."

Автор похоже, пи..ор.