Вопрос №5127. Разведенная пара и ЛИ

[Дежурный Обоснуй]

Вопрос от беты не для дела, а для понимания: Насколько для современных Штатов нормальна ситуация, когда разведённая супружеская пара, сохранившая после развода хорошие отношения между собой, продолжает жить вместе (при этом один из бывших супругов приводит в дом свой новый ЛИ)? Предупреждая все комментарии о нищих, трудовых мигрантах и иже с ними: бывшие супруги - люди весьма состоятельные, ЛИ тоже не бедствует (есть своя квартира и постоянная работа с хорошей зарплатой). А то у меня тут с переводчиком и автором возникло какое-то странное межкультурное моя-твоя-не-понимай.

@темы: США/Канада, Быт/уклад/обычаи, Любовь/семья/отношения, Межполовые отношения

Comments

[Гость]

С кем жить и как жить в собственном доме — личное дело каждого. Если всех всё устраивает, то вообще в чём проблема?

[Гость]

вообще ни разу такого не встречал, потому что в этом нет смысла и логики. ладно бы они были бедняками, которые не могли бы поделить одну жилплощадь, но вот это все, что ты написал? че за бред?
если уж говорить о сюжете, то я бы без годного объяснения сразу бы подумал, что это какая-то ебанина и просто закрыл бы текст.

[драугвен]

Дык а мож брак фиктивный, понадобилось что-то кому-то. Да хоть чтоб наследство получить, такой условие выставил какой-нибудь покойный дядюшка. А теперь необходимость отпала, вот и развелись. А вместе живут потому что отношения хорошие, друзья, например. 

[Гость]

Ну вообще, в среднем по больнице, даже студентики из съемной квартиры стараются разъехаться, когда один живет сам по себе, а сосед заводит подружку. Чисто из соображений обоюдного комфорта. Чтоб люди друг другу не мешали вести личную жизнь.
Вариант совместного житья напрашивается только в случае явного недостатка средств или же явного желания сожительствовать именно втроем (с сексом, без секса, в любых комбинациях, как душе угодно). Это все можно, потому что кто им запретит. Но да, странно.

Ну или дом настолько капец огромный, что можно месяц толпе цыган жить и ни разу в коридоре не встретиться. Тогда в расклад "нам так удобно" верится чуть больше.

[Гость]

Нуу, если они, например, живут в местности, где спрос на жилье сильно превышает предложение, и долго искали свой дом мечты и съели тонны говна, чтобы получить именно его (стопицот собеседований с домовым советом/ассоциацией собственников и почка, оставленная в залог того, что не перекрасят фасад). И, вероятно, уже ищут каждый свое жилье, но найти им по своим немалым потребностям тоже не просто и не быстро. Можно, в конце концов, поделить дом по этажам и вообще не пересекаться.

А откуда автор, если не секрет, и в каком районе США происходит действие? Так-то, если речь о Нью-Йорк-сити или Бэй-эриа, я бы легко поверил.

Но если ты сомневаешься в том, что переводчик перевел правильно, не проще ли привести отрывок, из которого эта ситуация вырисовалась, в оригинале?

[Гость]

Вообще, для Штатов характерно после развода все тщательно поделить, поэтому ситуация совсем не характерная джаже для оставшихся друзьями.
Но, анон, если ты просто переводишь, то забей - в англофандомах к обосную относятся совсем не так трепетно, как у нас, и твой автор просто написал чо хотл, не включая мозг, ему и его читтелям норм.

[Гость]

Я не перевожу, аноны. Я вообще бета.

Как это получилось

Ситуация такая: райтер попросил проглядеть его фичок на предмет грамматики. Я проглядел, никаких грамматических ужоснахов не заметил, но вотэтоповорот с колхозом под одной крышей не понял и переспросил райтера. Он мне: ачотакова, всетакживут, и ваще это перевод. И ссылку кидает. Я... удивился немного, потому что о том, что это перевод, меня не предупредили. Пошёл посмотрел оригинал и спросил уже автора. Автор: лол, а ты что, не в курсе, что у них в Штатах так принято? И вот уже тут я пошёл к вам)))

Вариант совместного житья напрашивается только в случае явного недостатка средств

Точно нет.

явного желания сожительствовать именно втроем

Я что-то сомневаюсь, что у кого-либо будет желание жить под одной крышей с человеком, ради которого тебя бросили.

Ну или дом настолько капец огромный, что можно месяц толпе цыган жить и ни разу в коридоре не встретиться.

Стандартный частный дом, рассчитанный на комбинацию "муж+жена+один ребёнок".

в англофандомах к обосную относятся совсем не так трепетно, как у нас, и твой автор просто написал чо хотл, не включая мозг

Ну окей, невключённый мозг, пожалуй, всё объясняет наилучшим образом.

[Гость]

Ситуация странная даже для России, где, имея квартиру в ипотеке, разъехаться из неё сложно: люди как-то выкручиваются, а в Штатах кредитов полно, банки на разруливании всяких ситуаций с кредитами и жильём собаку съели, так что даже при ипотеке разменяют без проблем.

Как бы то ни было, ситуация возможная, если они там не на головах друг у друга сидят и не заморачиваются разъездом, особенно если молодые и привыкли жить до этого не совсем в студгородке, а снимать братством/сестринством дом неподалёку на несколько человек (анон жил в общежитии, но был на какой-то гулянке в таком домике человек на 8-12, кто-то один живёт, кто-то парочкой в плане отношений, кто-то вместе в комнате без отношений, как в общежитии, в принципе классно и банально удобно (приготовить раз в три дня относительно стандартный завтрак на троих проще, чем каждый день себе одному), анон бы и сейчас был не против так пожить, хотя живёт в своей квартире, так что и персонажи могут какое-то время, если им некогда заниматься разменом, пожить такой микрокоммуной, но, разумеется, в качестве временного решения и с перспективой разъехаться).

ЛИ тоже не бедствует (есть своя квартира

В этом случае вероятней, что заведший новые отношения съедет туда. Тут надо какой-нибудь аргумент для проживания этого третьего в доме бывших супругов, допустим, квартира далеко от работы, а дом рядом.

[Гость]

а в чем смысл вопроса, если ты, ТС, бета, работающая над переводом? у вас с переводчиком все равно нет никаких прав исправлять сюжет текста. ну, написал автор эту хуйню, так и переводите ее так, как написано.

[Гость]

Я ща, навреное, херню, спрошу, но ачётакова? Ну ок, разошлись люди, причём мирно - это ж значит, что переросли свои совместные отношения, поняли, что им раздельно в эмоциональном плане хорошо, ну так и окей, не? Но совместное то хозяйство вести всё равно удобнее, особенно, когда эмоций нет уже по отношению друг к другу. Прошедшая любовь при не ебанутых характерах становится нормальной дружбой, и ты тока радуешься, что человек, который остался тебе близок и понятен, счастлив от новой любви. 
И вот ЛИ любого из них на этом фоне мне вполне норм, пускай живут, как хотят. 

[Гость]

а в чем смысл вопроса, если ты, ТС, бета, работающая над переводом? у вас с переводчиком все равно нет никаких прав исправлять сюжет текста. ну, написал автор эту хуйню, так и переводите ее так, как написано.

Анон, а кто тебе вообще сказал про какие-то исправления написанного с нашей стороны? В посте чётко написано, что вопрос не по работе, а чтобы самому для себя разобраться. Интересно мне стало, понимаешь?

Я ща, навреное, херню, спрошу, но ачётакова? Ну ок, разошлись люди, причём мирно - это ж значит, что переросли свои совместные отношения, поняли, что им раздельно в эмоциональном плане хорошо, ну так и окей, не? Но совместное то хозяйство вести всё равно удобнее, особенно, когда эмоций нет уже по отношению друг к другу. Прошедшая любовь при не ебанутых характерах становится нормальной дружбой, и ты тока радуешься, что человек, который остался тебе близок и понятен, счастлив от новой любви.
И вот ЛИ любого из них на этом фоне мне вполне норм, пускай живут, как хотят.

Может, анон, для тебя хернёй будут мои слова, но я раз пожил неделю на квартире у друзей - супружеской пары (в гости приезжал), и временами это было... скажем так, неловко, хотя ни с кем из них у меня никогда отношений, помимо дружеских, не было и нет. И им тоже присутствие третьего человека в их гнёздышке было не стопроцентно комфортно. Возможно, дело в личных границах каждого, но мне кажется, что утверждения типа "у них все так живут" - это художественное преувеличение.

[Гость]

Слышала о таких ситуациях только в историях из трукрайма. Необязательно там именно совместно живущие бывшие убивали друг друга, но они, как правило, были маргиналами, у которых в целом был бардак по жизни.