Вопрос №5201. Метод погружения

[Дежурный Обоснуй]

Сколько времени понадобится французу, свободно говорящему на английском, чтобы овладеть валлийским языком на самом простом уровне, т.е. немного понимать и уметь кое-как объясниться? Герою около 30-ти лет, не лингвист, просто попал в местность, где говорят только по-валлийски и не может ее покинуть в силу определенных причин, обучать его специально никто не спешит, по принципу "тебе надо, ты и ..." Современных гаджетов и прочих прибамбасов еще не придумали, все только на слух, писать-читать герою тоже не надо. За пару месяцев справится?

@темы: Переводческое, Лингвистика/филология/языкознание, Обучение/учебные заведения

Comments

[Павел Пепел]

Две недели. Пусть включит по телеку валлийский канал, 5-6 часов перед телеком каждый день - и через 2 недели будет понимать на слух и говорить тоже будет на бытовом уровне. За два месяца такой практики (с телевизором) он по-валлийски уже думать начнет.

[kurufin_the_crafty]

Сколько времени понадобится французу, свободно говорящему на английском, чтобы овладеть валлийским языком на самом простом уровне, т.е. немного понимать и уметь кое-как объясниться?

Приблизительно столько же, сколько и вам при аналогичных условиях. Знание английского ему поможет, разве что если кто-нибудь англоговорящий будет ему любезно переводить время от времени.
Исключение: если этот француз на самом деле бретонец и плотно знаком с бретонским языком (что во Франции и среди бретонцев не сказать чтобы часто встречается). Бретонский родственен валлийскому приблизительно на уровне "русский/украинский/белорусский". Что-нибудь да разберет.

[Гость]

Пусть включит по телеку валлийский канал,

[L]Павел Пепел[/L], он бы и рад, да только телевидение лет через двести изобретут))

kurufin_the_crafty, нет, герой не бретонец, хотя родом из Нормандии, но с бретонским языком не знаком.

Спасибо большое за ответы, то есть если за два месяца перс научится кое-как лопотать и сможет что-то понимать, ненаучной фантастикой такое выглядеть не будет?
ТС

[kurufin_the_crafty]

Ну, если совсем без посторонней помощи - может, штук двадцать слов за два месяца и выучит. Вообще-то вычленить из речевого потока на совершенно незнакомом языке отдельные лексемы и правильно сопоставить их с контекстом - это та еще задачка. Особенно в валлийском с его мутациями и прочими ужасными для француза вещами. 
Легче будет, если кто-нибудь будет ему помогать. Хотя бы на уровне "показать на камень и сказать carreg". (Правда, потом чуваку придется как-то догадаться, что "камень" с определенным артиклем - это уже y garreg, а "мой камень" - fy ngharreg :-))).

[Гость]

Правда, потом чуваку придется как-то догадаться, что "камень" с определенным артиклем - это уже y garreg, а "мой камень" - fy ngharreg :-)))

Легче будет, если кто-нибудь будет ему помогать. Хотя бы на уровне "показать на камень и сказать carreg".

На этом уровне помогать будут)) kurufin_the_crafty, спасибо большое!

очень довольный ТС