Вопрос №5645. Проблема перевода

[Дежурный Обоснуй]

Как сказать на английском "сдох"? "Этот режим/злодей/другое сдох". Мне нужно слово грубее "to die/death". Можно ли говорить "fall in death"?

@темы: Переводческое, Лингвистика/филология/языкознание

Comments

[Гость]

Kicked the bucket

[Гость]

Можно еще croaked, popped off...

[Гость]

Спасибо!
ТС

[Гость]

fall in death не говорится
kicked the bucket скорее не грубое, а слегка пренебрежительно-шутливое
croaked более грубо как раз
conked/conked out тоже грубовато
есть еще pushing daisies, но это скорее тоже пренебрежительно-шутливое, чем грубое

[Гость]

Спасибо, Анон!
ТС