Вопрос №5710. Куда угодно из этой страны

суббота, 13 августа 2022

08:51

все записи пользователя в сообществе Дежурный Обоснуй

Начало прошлого века, герой попал в неприятности и телеграфирует отцу: "Немедленно поезжай в кудаугодноизэтойстраны. Жизнь сильно упала в цене".
Он пишет русскими буквами китайскую или корейскую фразу "куда угодно из этой страны" и слово "жизнь". Нужен их перевод на китайский - иероглифы и пиньинь. Или перевод на корейский.
Если китаистов или кореистов нет, пойдёт японский. То, что язык современный путунхуа или сеульский корейский, особого значения не имеет, небольшой анахронизм не повредит.

@темы: Переводческое, Лингвистика/филология/языкознание