Вопрос №5963. Перевод

[Дежурный Обоснуй]

Диалог, прямой перевод:
But you can't live without your roots!
I'm not an oak. Why do I need roots?

Игра слов исчезает, в английском слово "дуб" не имеет дополнительной опции синонима слову "дурак".
Что можно использовать, чтобы сделать нужный смысл?

@темы: Переводческое, Лингвистика/филология/языкознание

Comments

[Гость]

может здесь подскажут? https://perevodim.diary.ru/ 
 

[Гость]

может здесь подскажут? perevodim.diary.ru/ 

А оно ещё живое?
ТС

[Гость]

На англо-австралийском сленге, извините, слово dill переводится как "дурак, придурок", хотя вообще-то это укроп. В смысле растение, с корнями и всем прочим. Можете прямо заменить дуб на укроп, англоязычные тонкую отсылку поймут, хоть и не все, может быть.
Одним из синонимов слова "глупый" является pea-brained. А pea - это горох. Можно поиграть словами в этом направлении. Аналогично с pumpkin-head. Как гороху, так и тыкве корни нужны. На крайняк можете использовать слово woodenhead, тоже более-менее отсылка сохранится. Перефразировать можно в стиле An oak needs roots, but I'm not woodenhead. Но это уже напрямую будет. Хотя дуб останется, если он вам важен.

[Гость]

На англо-австралийском сленге, извините, слово dill переводится как "дурак, придурок", хотя вообще-то это укроп.

Идеально! Второе значение есть в большинстве новых словарей, похоже, теперь это не только австралийски сленг.

Хотя дуб останется, если он вам важен.

Дуб не имеет значения, любое растение с корнями, которое имеет второй смысл "дурак".

An oak needs roots, but I'm not woodenhead.

Длинновато, зато смешно.

pea-brained

pumpkin-head

Можно поиграть словами в этом направлении.

Да, симпатичные варианты получаются.

Спасибо!
ТС