Вопрос №5975. Перевод и точка

[Дежурный Обоснуй]

Как перевести на английский "и точка", "на этом точка", т.е. "Проект закрываем. Точка", "Он козёл. Точка", "Не хочу, и точка" и т.д.? Не дословно, а именно смысл.

@темы: Переводческое, Лингвистика/филология/языкознание

Comments

[Гость]

...and that's it ?

[Гость]

context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0...

[Гость]

...that's all!

[Гость]

The subject is closed.
The matter's over.
Discussion closed.
This is concrete.
The conversation is closed.
It's out of question.

[Гость]

Dixi. Но это только если говорящий - человек более-менее образованный.

[Гость]

Аноны, спасибо.

Но это только если говорящий - человек более-менее образованный.

Персонажа можно сделать гением со знаниями всей Википедии, но образованность читателей вызывает сомнения.

ТС

[Гость]

образованность читателей вызывает сомнения

Ну, если кого-то в гугле забанили, то автор здесь не виноват)))

[Гость]

образованность читателей вызывает сомнения
Ну, если кого-то в гугле забанили, то автор здесь не виноват)))

Угу. Только слова умнее, чем аудитория, влияют на продажи.
ТС

[Гость]

да о чем тут спорить, даже если топикстартер не особо эрудирован.