Вопрос №6030. Помогите с переводом

[Дежурный Обоснуй]

Не могу найти в словарях идиом. Персонаж говорит о другом персонаже, что тот drives me spiders. По контексту выходит что-то типа "бесит" или "с ума сводит", но хотелось бы сохранить игру слов с пауками.

@темы: Переводческое, Лингвистика/филология/языкознание

Comments

[Гость]

Может, что-то вроде "у меня от тебя не мурашки, а прямо пауки по коже"?

[Гость]

А традиционные русские тараканы не подойдут?