Середина девятнадцатого века. Как в беседе с новым знакомым, являющимся давним другом его старшего (намного старшего, годящегося в отцы) брата, молодой русский дворянин назовёт покойного мужа своей старшей (значительно старшей; сестёр много, поэтому логично уточнить, о которой речь) вдовой и незамужней сестры и самоё отсутствующую сестру? Разговор изначально не о них, а о привлёкшей внимание гостя диковинке в доме, появившейся из-за увлечения покойного мужа старшей сестры, но персонажам по сюжету надо немного поговорить о хобби покойного мужа сестры персонажа. Гость сестру то ли знает, то ли нет, мог мельком видеть в статусе ещё ребёнка, так что может и не помнить спустя столько лет.
«Эту крокозябру приволок Серёга, бывший хахаль моей сестры Жанны, который гонял под мухой на моцике и разбился в лепёшку, а так неплохой мужик был, нас, детвору, запускать воздушного змея и клеить модельки самолётиков учил», — надо сказать примерно это, но соответствующим эпохе и статусу персонажей языком.
«Эту крокозябру приволок Серёга, бывший хахаль моей сестры Жанны, который гонял под мухой на моцике и разбился в лепёшку, а так неплохой мужик был, нас, детвору, запускать воздушного змея и клеить модельки самолётиков учил», — надо сказать примерно это, но соответствующим эпохе и статусу персонажей языком.
-
-
16.01.2024 в 17:43Что касается называния сестры, то тут возможно несколько вариантов, роляют и отношения младшего брата с сестрой, и его собственная манера себя вести, и то, "на какой ноге" он с собеседником. В зависимости от этого всего брат может назвать сестру или даже домашним именем (какая-нибудь Зизи или Мими), или Зиночкой, или Зинаидой Петровной, или княгиней Долгохвостовой...
-
-
16.01.2024 в 17:56Мне кажется, что так. По отчеству очевидно, что Жанна Фёдоровна сестра. Но можно и уточнить. моей старшей сестры
-
-
17.01.2024 в 11:24