Вопрос №6273. Обращение к императору

[Дежурный Обоснуй]

Как в древнем Китае эпохи империй Цинь и Хань могли обращаться к императору? Господин, повелитель, но, конечно, не "ваше величество". Какие еще могут быть варианты?

@темы: Азия, История, Этикет

Comments

[Counterat]

Вообще то, "бися" или "bixao"именно что и обозначает "Ваше Величество", и именно так к императору и обращались в Китае.

[Гость]

«вашего» в Китае очень долго ничего не было, вплоть до двадцатого века. в третьем лице называются все титулы
и важно себя обозвать собакой (тоже в третьем лице)

примерно так: недостойный пёс приветствует великого правителя поднебесной, победителя того-то и разрулителя всего и что там ещё

[Гость]

Counterat,
вы вот это имеете в виду, ага? 陛下
陛 «би» дословно значит [лестничный] пролёт, ведущий ко дворцу
下 «ся» это низ (или вниз, или внизу)
во всей этой дикой для европейского мозга хрени нет намёка на указательные либо личные местоимения, наверное это можно перевести как «подножие трона».
однако верно сказано, что это обращение к императору.
китайский язык это шизофрения, истинно говорю вам.

[Counterat]

Гость,

Ну, китайские иероглифы и их сочетания это да.
Но переводчики дорам не парятся. У них это "ваше величество", потому что смысл именно такой.

Зачем автору изобретать велосипед, я хз.

[Гость]

Если к царю Древней Персии или фараону обратятся "Ваше величество", разве это не будет выглядеть анахронизмом? Такие примеры в исторических романах существуют, но равняться на них не хочется. Поэтому я бы хотел поискать обращение к китайскому императору, которое не будет выглядеть таким "европейским".
ТС

[Гость]

Гость,

Обращение должно быть понятным читателю.
Это в Риме можно сказать "О, Цезарь" и все все поймут.
А "попирающий ногами землю властитель Междуречья" это длинное и нафиг не нужное.
Хотя выглядит не попсово.

[Гость]

Гость,

Хотя китайский император, вроде, ещё титулуется Сыном Неба.

[Гость]

Государь

[Гость]

Хотя китайский император, вроде, ещё титулуется Сыном Неба

Не "вроде", а титулуется.