Вопрос №5816. Беззвучный крик

[Дежурный Обоснуй]

Ещё один страдающий переводчик просит подмоги.
В англоязычных фиках иногда встречаются словосочетания, которые дословно переводятся как "беззвучный смех/плач". Тут всё понятно, и то, и другое легко можно себе представить. А вот сейчас мне попалась фразочка "silent screams", и я в тупике. Дословно это будет "беззвучные/безмолвные крики", но это вообще как? Как кошки иногда молча открывают рот, имитируя мявк? Но в фике фраза относится к человеку. В общем, подскажите, что это такое, и как это адекватно перевести, чтобы читатели не стопорились.

@темы: Переводческое, Литература/авторские процессы

---

Вопрос №5815. Перевод и стиль

[Дежурный Обоснуй]

Надеюсь, этот вопрос здесь тоже уместен. Если нет, подскажите, пожалуйста, куда с ним лучше обратиться.

Впервые перевожу англоязычный фанфик. В тексте масса сложносочиненных предложение. Такой стиль автора. Мнее, конечно, легче разбить сложные предложения на несколько коротких, но тогда пропадет стилистическая особенность оригинала. Как быть? Есть у кого опыт с такими текстами, необязательно на английском?

@темы: Переводческое, Литература/авторские процессы

---

Вопрос №5814. Любовь, кровь и правдоподобность

[Дежурный Обоснуй]

Место действия Италия 17 века. Героине 16 лет, она младший ребенок в многодетной семье знатного и богатого условного графа. Ее просватали в детстве, но жених умер. Родители подыскивают дочери нового супруга. Бойкая девушка обращает внимание на влюбленного в нее пажа, ее ровесника, и однажды во время празднества уединяется с ним в дворцовом саду. Они целуются, девица позволяет юноше потрогать ее грудь и возбуждается. В этот момент парнишка падает - его убивает кинжалом в спину взбешенный отец девицы. Смерть пажа удается замять, девушку отправляют в монастырь к тетке, а потом быстро выдают замуж.
Суть в том, что в голове девушки смешался вид крови, вид умирающего и воспоминания об удовольствии, так что в зрелом возрасте она начинает получать удовольствие от садистских развлечений, пытая жертвы. Такое правдоподобно?

@темы: Психология/психиатрия, Насильственная смерть/казни, Межполовые отношения

---

Вопрос №5813. Про борьбу с ходоками

[Дежурный Обоснуй]

Аноны, очень нуждаюсь в вашем совете. Задумала довольно объемную штуку, но мучаюсь одной глупой проблемой.
Диспозиция: существо из иного мира случайно похищает девушку, которая шла домой, вокруг началось странное и пугающее, она спряталась среди ящиков, а это существо переместило ящики вместе с собой и "зайцем" очень далеко от этих мест. Существо не злое, но молодое-безотвественное, и людей считает хомяками-однодневками, вдобавок оно спешит, поэтому при первой возможности оставляет невольную пассажирку с хорошими людьми где попало, а не возвращает домой.
Ее сестра, ребенком запомнившая явления, сопровождавшие исчезновение любимой сестрички, вырастает оторвой, переезжает в мегаполис и становится пронырливым папарацци, и во время очередной охоты за жареными фактами видит те же явления и само вернувшееся существо, а также встречает тех, кто может происходящие правильно интерпретировать.
Проходит еще лет двадцать, и еще раз вернувшееся существо уже встречает организованная группа, полная решимости разобраться, кто там шляется без спросу, и если первый раз существо еще может гнать их и насмехаться над ними, то каждое следующее возвращение оно сталкивается со все более сильной и масштабной организацией, понаторевшей в курощении подобных ходоков, пока не получает на свою голову могучую структуру, которая не только бодро запряжет его самого в работу и со свистом прокатится, но и когда-нибудь подведет финальную черту под его длинным жизненным путем.

Собственно, понимаете, что без жирной исторической прослойки меняющегося общества эта история будет неубедительна. И мое затруднение состоит в том, что я никак не могу решить - делать ли это место нашим миром, или же альтернативным? Будет ли вообще интересно разбираться в незнакомой вселенной или же перестать изобретать велосипед и сосредоточиться на героях и событиях?

Плюсы использования нашего мира очевидны - мне достаточно написать "маленькая английская деревушка" или "Нью-Йорк 80х" и у всех перед глазами уже стоит условный киношный образ вместе со всем содержимым, а если я буду описывать некий город Х на континенте Й, то придется потратить гораздо больше слов для создания понятного антуража.
Минусы же такого подхода состоят в том, что придется описывать и учитывать исторические события нашего мира, а концовку в недалеком будущем конструировать, не впадая в Оруэлла и Кафку, достоинства же другого мира сострят в том, что можно лепить горбатого к стенке как получится.

С одной стороны, я сама же закатываю глаза "о боже, опять наш мир, да вам что тут, медом намазано?", а, с другой, не хочу повторить могучий ляп одной авторессы, которая предложила читателям разгадать скандалы-интриги-расследования вместе с героиней, но за приключениями и погонями описать свой расчудесный мир высокой политики просто забыла, поэтому о существовании некого государева мужа с особыми полномочиями, имеющего силы, средства и возможности творить наблюдаемые нами 200 страниц козни читатели узнали за десять страниц до конца фика,а через пять героиня его уже разоблачила и покарала, пока читатель в лице меня хлопал глазами "как я могла воспользоваться авторскими "подсказками" в тексте, если антигероя на страницах не существовало?"
Введу свое "Тайное общество" (ТМ) в наш мир - будет не очень реалистично, введу в альтернативный - читателю будет трудно оценить масштаб и тайность, поэтому и спрашиваю вас, аноны, что лично для вас интереснее?

@темы: Альтернативная реальность/будущее, Литература/авторские процессы

---

Вопрос №5812. Про рабочие специальности

[Дежурный Обоснуй]

Анон-антисоветчик, тебе мимо! Вопрос не про страдающих диссидентов, а про вполне счастливую и довольную всем комсомолку и позднее её сына.

Как в пятидесятых становились портными/швеями/закройщиками/модельерами в ателье, входящем в местный дом быта? Где учились? Как долго? Как распределялись? Персонажа из небольшого городка надо выучить и вернуть на работу в этот самый городок. Также в её биографию надо вписать брак с уважаемым в городе человеком и ребёнка в двадцать.

Как в семидесятых становились автомеханиками/ремонтниками городского транспорта?

Сколько лет было персонажам на момент окончания школы?

Как в современной России получают рабочие специальности? Понимаю, что вопрос странный, но о рабочих специальностях практически ничего не знаю. Уважаю и ценю чужой труд, но не имею ни малейшего представления, где и как сапожник научился ставить набойки на туфельки вместо износившихся, портной — укорачивать джинсы, а сантехник — чинить краны.

Мне бы в общих чертах всё, чтобы представлять биографию некоторых персонажей. Писать про трудовые будни швеи или автомеханика не планирую, потому что... лучше я про выращивание булочек с маком на деревьях напишу, и то больше на правду похоже будет.

@темы: Россия/СССР/СНГ, Обучение/учебные заведения, История, Профессии

---

Вопрос №5811. Про сохранение яблок

[Дежурный Обоснуй]

Условное средневековье. Извлеченные из тела глазные яблоки. Как можно сохранить их хотя бы несколько месяцев, чтобы они не растеклись, не растворились, не высохли и не сгнили? Можно ли для этого замочить их в крепком вине/спирте? Или сварить и замочить в растворе соли?
Лед недоступен, пересаживать их никто никуда не собирается.

@темы: Анатомия/физиология/медицина, Химия/химические вещества/элементы, История

---

Вопрос №5810. Как это было

[Дежурный Обоснуй]

Помогите определиться, какой вариант будет смотреться достовернее.
Мир альтернативный, но по уровню - примерно как европа 18 века. Сын богатого и влиятельного человека, этакая местная "золотая молодежь", сходит с ума и в припадке убивает троих друзей, один из них родственник местного министра. Да и в принципе, у убийцы и убитых родственники с политической точки зрения примерно в одной категории. Произошло это так, что скрыть детали от посторонних не получилось: было много свидетелей произошедшего, слухи быстро распространились, обрастая офигенными деталями, через пару дней уже каждая столичная собака примерно знает, что сын такого-то убил сына такого-то и еще кучу народу, кровь, кишки, распид...
Так вот, о вариантах. Постараются ли все равно максимально скрыть произошедшее или наоборот, устроят показательное судилище? И как в итоге поступят с убийцей - упрячут куда-нибудь с глаз долой, или все же могут казнить?

И вообще, есть ли какие-то исторические случаи, хоть в чем-то похожие, чтобы там подсмотреть, что как было?

@темы: Законы/правовые нормы, Судопроизводство, История

---

Вопрос №5809. Чепчик с ленточками

[Дежурный Обоснуй]

В европейской литературе 19в. часто осуждается некий "чепчик с ленточками": у одних авторов всерьёз, у других его осуждает отрицательно-комичный персонаж-ханжа, но сам по себе "чепчик с лентами" - элемент частый.
Как этот чепчик выглядел? Как он назывался на английском, французском и немецком?
Это реальные фразы в книге или портак переводчиков? Гугл-траслейт и гугл-поиск запрос не понимают. При этом книги разных авторов из разных стран, прошли через разных переводчиков, а элемент один и тот же.

@темы: Мода/одежда/костюмы, История

---

Вопрос №5808. Первые впечатления

[Дежурный Обоснуй]

Девушка, девственница, даже особо порнухи не видевшая, не то что живого члена, становится случайным свидетелем жесткой БДСМ-сцены в исполнении, собственно, ее опекунши в роли домины и постороннего мужика. Причем ситуация такая, что ей не хочется себя обнаруживать, а уйти тихо не получится, вот и приходится на это дело смотреть, ну и любопытно ей, в принципе. Естественно, что-то типа возбуждения она испытывает, и увиденное ей долго не дает покоя.
Вопрос: не может ли вот это увиденное закрепиться в психике девушки как единственный паттерн сексуального поведения, доставляющий удовольствие? Так, чтобы в дальнейшем ее совсем не возбуждал просто голый мужик, не связанный и не избитый.

@темы: Секс/сексуальные девиации, Психология/психиатрия, БДСМ

---

Вопрос №5807. После перерыва

[Дежурный Обоснуй]

Аноны, а какие ощущения у женщины от секса после долгого перерыва? Допустим год-полтора не занималась и проникающими игрушками не пользовалась.
Что она будет ощущать при первом проникновении мужчины, который не в курсе ее ситуации? Будет ли больно? Дискомфорт? Какие-то еще ощущения непривычные? Оргазм возможен?
А после секса? Ну может мышцы поболят, еще что-то такое?
Надо описать секс такой героини именно с точки зрения, что давно не было, ее чувства и эмоции, а сравнить не с чем, так надолго анон не прерывался в интиме ))

@темы: Секс/сексуальные девиации, Литература/авторские процессы

---

Вопрос №5806. О смене гражданства и веры

[Дежурный Обоснуй]

Вопросы о смене гражданства и веры в 19 веке. Конкретное время - около 1815 года.
1. Есть личность, находящаяся в подданстве РИ, и есть личность, находящаяся в английском подданстве. Они находятся на территории, принадлежащей юрисдикции третьего государства (европейского, если важно). Через N лет они решают сменить место жительства (допустим, с концами перебираются в РИ). Нужно ли при этом личности, находящейся в британском подданстве, менять гражданство, чтобы, допустим, заниматься профессиональной деятельностью (наукой, медицинской практикой)? Если да, то насколько проблематичным и долгим был этот процесс?
2. Сколько раз можно было сменить конфессию в рамках христианства? Допустим, православная хочет выйти замуж за католика и переходит в католичество. Сможет ли она через сколько-то времени снова принять православие (предполагается, что она и мужа в него перетащит)? Отношение к религии у героев - без фанатизма, к всем этим 100500 видам христианства они относятся скептически - мол, какая разница, сколькими пальцами креститься, если верим мы во всё того же Христа?

@темы: Процедуры/смежное, История

---

Вопрос №5805. Мытьё и вожделение

[Дежурный Обоснуй]

Молодой человек возраста примерно 22-23 года, стройного телосложения решает перестать мыться по религиозным причинам. Через какое время в нем заведутся черви? Будут ли его при этом по-прежнему вожделеть окружающие?

@темы: Зоология, Анатомия/физиология/медицина, Любовь/семья/отношения

---

Вопрос №5804. Головной убор

[Дежурный Обоснуй]

Как называется такой головной убор, типичный для горничных, буфетчиц и подавальщиц?

@темы: Внешний вид, Мода/одежда/костюмы

---

Вопрос №5803. Стояк от зрелища

[Дежурный Обоснуй]

Помогите разобраться в психологической достоверности стояка)))
Ситуация следующая: есть чувак - би с уклоном в гетеро (вроде бы по бабам, но последние n лет жил такой жизнью, когда с товарищем по оружию перепихнуться проще, чем бабу найти). Есть другой персонаж мужского пола, которого чувак как личность не любит очень-очень сильно (и причины для нелюбви серьёзные), но, не будучи слепым, чисто внешне находит очень и очень привлекательным. Из-за этих противоречивых чуйств бесится и ненавидит персонажа ещё сильнее))) И вот конкретный момент в фике: чувак попадает в плен, связан и зафиксирован надёжно, не слишком уверен в том, что доживёт до утра, и буквально в нескольких шагах от него объект этих самых его противоречивых чуйств занимается любовью с красивой женщиной, причём женщина не кульком лежит, а весьма активно проявляет свою богатую фантазию и некоторую склонность к доминированию (без дополнительных девайсов, если это важно).
Вопрос: может ли от этого зрелища у чувака случиться если не оргазм, то хотя бы полноценный стояк?

@темы: Анатомия/физиология/медицина, Психология/психиатрия, Межполовые отношения

---

Вопрос №5802. Отказники и исключенцы

[Дежурный Обоснуй]

СССР, 1970е годы.
Насколько обязательно было подростку поступать в пионеры, а потом в комсомольцы? И какие санкции грозили за отказ или просьбу о выходе из данных организаций?
Спросил у родственника, тот говорит (не знаю насколько правда, ибо по мелочи не сходится с версией другого родственника), что его в конце 1970х показательно исключили из комсомола. За купленные с рук пластинки с западной музыкой. И это было для него большим переживанием и унижением. Но какие материальные или рабочие проблемы это реально вызвало - не помнит.

СССР, конец 1940х годов.
Насколько опасно было для взрослого исключение из партии, и чем это грозило? Один родственник консультирует, что ничего не было, просто как авичку отобрали. Другой напротив говорит, что это означало невозможность устроиться на квалифицированную работу, запрет поступать в ВУЗ, отказы в очереди на улучшение жилищных условий.

@темы: Быт/уклад/обычаи, Россия/СССР/СНГ, История

---

Вопрос №5801. Смерть от пневмонии

[Дежурный Обоснуй]

Человека лечили от пневмонии, лечили правильно, но возраст за восемьдесят сказался, здоровье уже не то, не выкарабкался. Как называется отделение больницы, где умер этот пациент? "После продолжительной болезни в отделении — каком? — ушёл из жизни замечательный человек". Нужна нейтрально-почтительная фраза, как из некролога. Если есть варианты, но предпочтителен тот, который будет указывать на пневмонию.

@темы: Анатомия/физиология/медицина, Угроза жизни и здоровью/болезни, Литература/авторские процессы

---

Вопрос №5800. Как спалить?

[Дежурный Обоснуй]

Надо спалить наркошу-кокаиниста. Что его выдаст, кроме самых очевидных расширенных зрачков и трубочек для занюхивания?

@темы: Анатомия/физиология/медицина, Лекарства/яды/наркотики

---

Вопрос №5799. Несчастный случай такой случайный

[Дежурный Обоснуй]

Взрослый мужчина находится на протяжении двух суток один дома с ребенком 2-3 месяцев от роду. Дом - типичный для сельской местности Великобритании конца сороковых прошлого столетия. Мужчина хочет убить ребенка и выдать это за несчастный случай. Что он может попробовать использовать для этой цели?

@темы: Дети/подростки, Быт/уклад/обычаи, История

---

Вопрос №5798. Профдеформация спецназа

[Дежурный Обоснуй]

Есть персонаж, работает в полицейском спецназе. Очень нужна информация, какие у таких товарищей могут быть профдеформации и как это на нем скажется

@темы: Психология/психиатрия, Профессии

---

Вопрос №5797. Вывих без обезбола

[Дежурный Обоснуй]

Может ли человек потерять сознание от боли при вправлении вывиха (вывихнута рука в плечевом суставе)? Человек - около 30 лет от роду, с нормальным здоровьем, не суперсолдат, но есть канонные причины, по которым обезбол на него не действует. Вывих вправляют профессиональные врачи, но персонаж - пленник, и его комфорт никого не волнует (установка врачам дана "чтобы только не сдох и не оказался по итогам лечения дополнительно искалечен").

@темы: Анатомия/физиология/медицина, Травмы/ранения/увечья, Лечение/уход за больными